1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,003 --> 00:00:01,975
PRINCIPAL SOSPECHOSO
Episodio 2
Operación Nadine

2
00:00:01,980 --> 00:00:04,813
<i>Soy el inspector jefe detective
Jane Tenison</i>

3
00:00:04,900 --> 00:00:07,778
<i>adjunto a Southampton Row
Comisaría</i>

4
00:00:07,860 --> 00:00:12,139
<i>Estamos en la sala de entrevistas.
en Southampton Row</i>

5
00:00:12,221 --> 00:00:15,452
<i>¿Podría indicarnos
tu nombre completo y fecha de nacimiento</i>

6
00:00:22,781 --> 00:00:25,534
¿Podría por favor indicar
su nombre completo y fecha de nacimiento.

7
00:00:29,981 --> 00:00:31,700
Roberto Oswalde.

8
00:00:31,782 --> 00:00:33,500
13 de agosto...

9
00:00:33,582 --> 00:00:35,538
1961.

10
00:00:50,623 --> 00:00:52,579
¡Es la policía!

11
00:00:54,023 --> 00:00:55,979
¡Discúlpame, por favor!

12
00:00:58,103 --> 00:01:01,937
Estamos poniendo nuevos drenajes.
Creo que está cubierto de polietileno.

13
00:01:03,943 --> 00:01:07,219
Entonces, ¿ella consintió en tener sexo contigo?

14
00:01:07,303 --> 00:01:09,864
¡Ella estaba rogando por ello, hombre!

15
00:01:09,944 --> 00:01:13,732
Si ella estuviera dispuesta,
¿Por qué usaste la violencia?

16
00:01:13,824 --> 00:01:15,894
Ya sabes cómo pasan estas cosas.

17
00:01:15,984 --> 00:01:18,054
No, no lo sé.

18
00:01:18,144 --> 00:01:21,773
Algunos de ellos son cosa blanca,
Les gusta lo duro, ¿sabes?

19
00:01:28,504 --> 00:01:32,817
Jesús, Frank, ¿qué te pasa?
y luces rojas?

20
00:01:36,025 --> 00:01:37,902
¿Los pakis han asesinado a alguien?

21
00:01:37,985 --> 00:01:40,055
Cierra la boca y mueve esa bicicleta.

22
00:01:40,145 --> 00:01:44,423
¡Nadie le habla así!
¡Vivimos aquí, no tú!

23
00:01:44,505 --> 00:01:47,383
- ¿Estás a cargo?
- Sí, señor, por el momento.

24
00:01:47,465 --> 00:01:48,865
Entonces, por favor, llévatelo.

25
00:01:48,946 --> 00:01:50,937
Lo haremos, señor, lo antes posible.

26
00:01:51,026 --> 00:01:54,063
No "lo antes posible", ¡ahora!
Pago mi impuesto de capitación.

27
00:01:54,146 --> 00:01:57,616
Es una muerte sospechosa, señor.
Todo esto debe hacerse correctamente.

28
00:01:57,706 --> 00:01:59,742
¿Puedes ir con este oficial, por favor?

29
00:01:59,826 --> 00:02:01,782
Sólo tengo que hacer algunas preguntas.

30
00:02:08,427 --> 00:02:12,625
¿Cómo lo supiste?
¿Que esta chica lo quería "duro"?

31
00:02:12,707 --> 00:02:15,141
Lo sabía. Su apariencia.

32
00:02:15,227 --> 00:02:17,343
Bueno, ¿cómo se veía ella?

33
00:02:22,827 --> 00:02:24,943
Tenía el pelo rubio...

34
00:02:26,548 --> 00:02:29,665
...y llevaba una blusa roja.

35
00:02:33,268 --> 00:02:36,738
Y una falda negra ajustada, ajustada,
como para ti.

36
00:02:37,788 --> 00:02:42,100
Entonces ella en realidad no
decir algo para animarte?

37
00:02:42,188 --> 00:02:45,898
Pero entonces, embististe
sus medias hasta su garganta.

38
00:02:45,989 --> 00:02:47,980
Es sólo su palabra contra la mía.

39
00:02:48,069 --> 00:02:52,028
Son los informes del médico y
¡Evidencia forense y su palabra!

40
00:02:52,109 --> 00:02:55,988
¿A cuántas otras mujeres has atacado?
¿Cuánto falta para que mates a alguien?

41
00:02:56,069 --> 00:03:00,221
¡Kernan! Si esa es mi simone
eso esta ahí...

42
00:03:00,309 --> 00:03:03,824
Nola, acabo de llegar. dame una oportunidad
para saber qué está pasando.

43
00:03:03,909 --> 00:03:07,425
Esta noche no emitiremos ninguna declaración.
Ahora vete a casa.

44
00:03:07,510 --> 00:03:09,705
¡Todos deberían irse a casa!

45
00:03:09,790 --> 00:03:12,065
¡Nunca intentaste encontrar a mi hija!

46
00:03:14,550 --> 00:03:16,620
¡Ustedes deberían irse a casa!

47
00:03:16,710 --> 00:03:20,828
Si es mi Simone,
No puedes impedir que entremos en ella.

48
00:03:21,790 --> 00:03:26,740
Acordonenlo adecuadamente. Si es Simone Cameron,
Tenemos un verdadero problema.

49
00:03:26,831 --> 00:03:28,025
¿Ya llegaron los forenses?

50
00:03:28,111 --> 00:03:30,067
Sí, te están esperando, jefe.

51
00:03:33,791 --> 00:03:37,750
¿Estaban estas losas en su lugar?
cuando compraste la casa?

52
00:03:37,831 --> 00:03:40,709
- Por supuesto que sí.
- ¿No has hecho ningún trabajo tú mismo?

53
00:03:40,791 --> 00:03:42,019
Te lo digo, no.

54
00:03:45,672 --> 00:03:47,583
- Gracias.
- ¡Aquí abajo, señor!

55
00:03:47,672 --> 00:03:50,664
Bien. Tomemos un dekko.

56
00:04:22,634 --> 00:04:25,751
- Mírala ahora.
- Siéntate por favor, Robert.

57
00:04:25,834 --> 00:04:28,712
A ella le encanta. Un adelanto de pollas, ¿no?

58
00:04:29,434 --> 00:04:32,585
Lo que ella dijo que le hice a esa perra
simplemente la está excitando.

59
00:04:32,674 --> 00:04:34,904
Siéntate, por favor, Robert.

60
00:04:40,314 --> 00:04:44,228
La idea de que una mujer sea humillada
no me excita.

61
00:04:45,435 --> 00:04:47,665
Alguien medio muerto de miedo.

62
00:04:49,555 --> 00:04:52,308
Pero eso te excita, ¿no?

63
00:04:52,395 --> 00:04:56,308
Debe ser así.
¿Por qué si no obligarte a alguien?

64
00:04:56,395 --> 00:04:59,114
Eres un hombre muy atractivo.

65
00:05:00,756 --> 00:05:02,109
¿Cuánto mide?

66
00:05:02,196 --> 00:05:05,313
- 6´4".
- Ah, ¿en serio?

67
00:05:05,396 --> 00:05:09,867
Bueno, estoy seguro de que muchas mujeres se enamoran de ti.
Pero este no.

68
00:05:09,956 --> 00:05:12,789
- Algunas mujeres dicen no cuando quieren decir sí.
- ¡Ah! ¿Entonces ella te dijo que no?

69
00:05:12,876 --> 00:05:14,594
- Dije "algunas mujeres".
- ¿Ella dijo que no?

70
00:05:14,676 --> 00:05:17,395
- No tengo nada que decir.
- Eso no es rogar por ello.

71
00:05:17,476 --> 00:05:21,356
- ¡Mierda! Ella puso palabras en mi boca.
- Ahora déjame preguntarte esto.

72
00:05:21,437 --> 00:05:23,997
- Ése es un buen lugar para detenerse.
- Aún no he terminado.

73
00:05:24,077 --> 00:05:26,875
Desafortunadamente, tendremos que hacerlo,
ya que son más de las seis.

74
00:05:27,637 --> 00:05:29,593
¡Increíble!

75
00:05:32,517 --> 00:05:35,907
Excelente, aunque solo agregaría
una palabra de advertencia.

76
00:05:35,997 --> 00:05:40,514
Algunos de los DCI Tennison
preguntas más poco convencionales

77
00:05:40,598 --> 00:05:43,749
podría conseguir un oficial con menos experiencia
en dificultades.

78
00:05:43,838 --> 00:05:50,391
Recuerde, bajo PACE, ningún intento
Se le puede obligar a intimidar o amenazar a un sospechoso.

79
00:05:50,478 --> 00:05:54,710
Finalmente, enhorabuena DS Oswalde.
por desempeñar su papel de manera tan convincente.

80
00:05:56,598 --> 00:06:01,878
Y por último, la primera sesión de mañana.
se centrará en entrevistar a las víctimas de violación.

81
00:06:01,959 --> 00:06:03,870
Nos vemos a todos a las diez en punto.

82
00:06:05,879 --> 00:06:10,509
- Eres demasiado bueno en eso, sargento detective.
- Gracias, señora.

83
00:06:16,519 --> 00:06:20,035
- ¿Vas a tomar algo más tarde?
- Tal vez. O podría acostarme temprano.

84
00:06:20,120 --> 00:06:21,712
Quizás te vea entonces.

85
00:06:27,400 --> 00:06:29,630
Parece que es una mujer, Oscar.

86
00:06:29,720 --> 00:06:32,280
¿Oh sí? ¿Qué le hace decir eso, señor Gold?

87
00:06:33,280 --> 00:06:34,633
Lleva sujetador.

88
00:06:34,720 --> 00:06:38,236
Oh, Dios. Eso es todo lo que necesitamos.

89
00:06:38,321 --> 00:06:40,277
Tony, hazte cargo hasta que llegue Tennison.

90
00:06:43,641 --> 00:06:47,395
- Pero ella todavía está en ese rumbo, jefe.
- Ya no, no lo es.

91
00:06:47,481 --> 00:06:49,278
Ah, genial.

92
00:06:53,321 --> 00:06:56,234
¿Ya?

93
00:06:59,842 --> 00:07:05,394
Sí. ¿Qué era lo que estabas diciendo?
¿A las mujeres blancas les gusta lo duro?

94
00:07:05,482 --> 00:07:08,042
Oye, ese no fui yo. ¡No pienso así!

95
00:07:12,162 --> 00:07:13,720
Oh, lo sé, lo siento.

96
00:07:14,562 --> 00:07:16,519
Oye...

97
00:07:18,323 --> 00:07:20,473
¿Sabes qué me gustaría hacer ahora?

98
00:07:20,563 --> 00:07:21,518
¿Qué?

99
00:07:21,603 --> 00:07:23,958
Bebe todo el contenido del minibar.

100
00:07:24,043 --> 00:07:25,158
¿Por qué?

101
00:07:25,243 --> 00:07:26,915
No sé, simplemente tengo ganas.

102
00:07:27,003 --> 00:07:29,881
DE ACUERDO. ¿Qué te gustaría primero?

103
00:07:30,603 --> 00:07:32,514
Champán.

104
00:07:32,603 --> 00:07:34,560
Bien.

105
00:07:41,204 --> 00:07:45,356
Oh, Dios... Esa es Dame Sybil.

106
00:07:45,444 --> 00:07:47,116
No hagas ningún sonido.

107
00:07:48,364 --> 00:07:50,320
¿Hola?

108
00:07:51,244 --> 00:07:53,200
Hola, jefe.

109
00:07:54,485 --> 00:07:56,441
Aproximadamente dos horas. ¿Por qué?

110
00:07:58,325 --> 00:08:00,077
Bien.

111
00:08:02,245 --> 00:08:03,473
DE ACUERDO.

112
00:08:04,325 --> 00:08:06,281
DE ACUERDO. Nos vemos. Adiós.

113
00:08:07,445 --> 00:08:11,279
- ¿Qué ocurre?
- Ese era mi jefe. Él me quiere de vuelta.

114
00:08:12,325 --> 00:08:13,600
- Ahora.
- ¿Qué?

115
00:08:13,686 --> 00:08:16,280
Sí, quiere que dirija una investigación de asesinato.

116
00:08:16,366 --> 00:08:20,917
Tendré que decírselo a Thorndike.
¡Maldita sea, es mi conferencia de mañana!

117
00:08:21,006 --> 00:08:25,204
- Mira, maldito Thorndike.
- Lo siento, pero no hay nada que pueda hacer al respecto.

118
00:08:25,286 --> 00:08:26,844
Yo sé eso.

119
00:08:26,926 --> 00:08:28,917
¿Cuál es tu problema entonces?

120
00:08:29,006 --> 00:08:32,044
- ¿Qué pasa con nosotros?
- ¿Qué pasa con nosotros?

121
00:08:32,807 --> 00:08:34,240
Veo.

122
00:08:35,807 --> 00:08:39,402
Bob, no estoy diciendo
No quiero volver a verte.

123
00:08:39,487 --> 00:08:41,205
¿No es así?

124
00:08:41,287 --> 00:08:44,165
Vamos, esto ya es bastante difícil.

125
00:08:44,247 --> 00:08:47,876
Te escucho. ¿DE ACUERDO? El inspector jefe detective
ha dado sus órdenes.

126
00:08:47,967 --> 00:08:49,639
¿Qué esperabas?

127
00:08:49,727 --> 00:08:53,357
Eso es injusto.
No es que el amor de tu vida se vaya.

128
00:08:53,448 --> 00:08:55,757
No me gusta que me traten como a un semental negro.

129
00:09:00,168 --> 00:09:04,002
- ¿Es eso lo que crees que ha estado pasando?
- Sí.

130
00:09:04,088 --> 00:09:05,601
Bueno, eso está en tu cabeza.

131
00:09:05,688 --> 00:09:07,246
¿Lo es?

132
00:09:10,489 --> 00:09:12,161
Creo que será mejor que te vayas.

133
00:09:12,249 --> 00:09:14,365
No te preocupes. Voy.

134
00:09:17,969 --> 00:09:21,279
Espero poder confiar en que usted será discreto.

135
00:09:22,089 --> 00:09:24,967
Realmente eres otra cosa, ¿no?

136
00:09:47,250 --> 00:09:48,399
Perra.

137
00:09:48,490 --> 00:09:50,846
No sé nada sobre las víctimas de violación.

138
00:09:50,931 --> 00:09:52,364
Entonces es hora de que lo hagas.

139
00:09:52,451 --> 00:09:56,683
Actitudes como esa significan que sólo el 8% de las violaciones son
jamás reportado. Ahí están mis notas.

140
00:09:56,771 --> 00:09:59,649
Será de ayuda pero es jodidamente molesto.

141
00:09:59,731 --> 00:10:02,689
- ¿Qué puedo hacer, David?
- ¿No hay otro DCI disponible?

142
00:10:02,771 --> 00:10:04,443
Sí, pero Kernan me quiere.

143
00:10:04,531 --> 00:10:05,441
¿Por qué?

144
00:10:05,531 --> 00:10:07,442
Quizás piense que soy un buen detective.

145
00:10:07,531 --> 00:10:09,966
Pero ¿por qué esta investigación específica?

146
00:10:10,052 --> 00:10:15,490
El cuerpo fue encontrado en Honeyford Road.
donde todavía vive la familia Cameron.

147
00:10:15,572 --> 00:10:18,450
Podría ser Simone Cameron.

148
00:10:19,492 --> 00:10:21,881
Políticamente sensible, sin duda.

149
00:10:22,932 --> 00:10:24,650
Un consejo.

150
00:10:24,732 --> 00:10:30,842
Se pueden presentar cargos contra los funcionarios.
En el caso Derrick Cameron,

151
00:10:30,933 --> 00:10:32,730
si va al Tribunal de Apelación.

152
00:10:34,573 --> 00:10:38,202
Muy bien también, si ese chico estuviera preparado.

153
00:10:38,293 --> 00:10:40,090
¿A qué te refieres?

154
00:10:40,173 --> 00:10:42,243
Tendría cuidado, si fuera tú.

155
00:10:42,333 --> 00:10:45,370
Puede que esto no resulte ser un gran premio para usted.

156
00:10:45,453 --> 00:10:50,209
- Evidentemente eres una mujer liberada.
- ¡Oh, gracias David!

157
00:10:50,294 --> 00:10:54,207
Pero no seas demasiado confiado
de nuestro amigo afrocaribeño.

158
00:10:55,854 --> 00:10:58,209
Ese es tu consejo, ¿verdad?

159
00:10:59,214 --> 00:11:01,170
Buena suerte mañana.

160
00:11:06,055 --> 00:11:08,728
Ah, y conduce con cuidado si has estado bebiendo.

161
00:11:22,695 --> 00:11:24,651
Vale, señora.

162
00:11:30,656 --> 00:11:32,612
¡Nola!

163
00:11:32,696 --> 00:11:34,607
¡Vete a casa!

164
00:11:34,696 --> 00:11:38,814
No si es mi Simone.
No quiero perderla por segunda vez.

165
00:11:48,977 --> 00:11:51,491
Fibra vegetal natural como el algodón.

166
00:11:51,577 --> 00:11:55,855
Se desintegra y forma parte de la dieta.
de los primeros habitantes del cadáver.

167
00:11:55,937 --> 00:12:00,055
Pero la lana, como el pelo, puede que sean iguales.
puede ser notablemente resistente.

168
00:12:00,137 --> 00:12:02,093
¿Qué edad crees que tiene, Oscar?

169
00:12:02,177 --> 00:12:05,887
Ella todavía estaba creciendo.
Todavía en su adolescencia, diría yo.

170
00:12:05,978 --> 00:12:08,492
¿Cuánto tiempo pasará antes de que un cadáver se ponga así?

171
00:12:08,578 --> 00:12:12,366
- Eso no lo puedo decir todavía.
- ¡Oh, vamos, Óscar! ¿Tiempo mínimo?

172
00:12:12,458 --> 00:12:15,177
¿Dos años? No me cites sobre eso.

173
00:12:15,258 --> 00:12:16,976
Entonces podría ser Simone.

174
00:12:17,058 --> 00:12:20,175
Verás, ya lo estás haciendo.

175
00:12:21,738 --> 00:12:24,173
¿Cuándo se colocaron estas losas de jardín?

176
00:12:24,259 --> 00:12:27,934
Antes de que los Viswandhas vinieran aquí.
Hace unos 18 meses.

177
00:12:28,019 --> 00:12:29,930
¿A quién le compraron la casa?

178
00:12:30,019 --> 00:12:33,136
Nombró a un promotor inmobiliario.

179
00:12:33,219 --> 00:12:36,177
¿Han sido alteradas estas losas desde entonces?

180
00:12:36,259 --> 00:12:39,934
- Según los trabajadores no, no.
- Entonces la enterraron antes de que los pusieran.

181
00:12:41,379 --> 00:12:44,770
Nuestro principal sospechoso tiene que ser
quienquiera que viviera aquí cuando fue enterrada.

182
00:12:45,860 --> 00:12:48,613
Necesitamos una fecha definitiva de muerte.

183
00:12:48,700 --> 00:12:50,850
¿Queda algo de esa sopa?

184
00:12:50,940 --> 00:12:55,730
Oh, si lo hay, ¿podrías sacar algo?
¿A Nola Cameron? Ella todavía está ahí afuera.

185
00:12:55,820 --> 00:13:00,291
El resto váyanse a casa.
Mi objetivo es tener una sesión informativa a las 10 a.m.

186
00:13:01,141 --> 00:13:03,018
Bien, jefe.

187
00:13:06,701 --> 00:13:08,657
¿Puedes conseguirme una foto de eso?

188
00:13:13,861 --> 00:13:16,056
Manos atadas por detrás con...

189
00:13:17,581 --> 00:13:19,458
...un cinturón de cuero.

190
00:13:33,822 --> 00:13:35,141
Un momento, señora.

191
00:13:35,222 --> 00:13:37,895
¡Hija mía Simón! ¡Simón!

192
00:13:37,982 --> 00:13:40,372
- ¡Simón!
- Está bien.

193
00:13:40,463 --> 00:13:42,499
¡Simón!

194
00:13:51,743 --> 00:13:54,177
Todo estuvo arreglado hace semanas.
Yo iría con el CLO.

195
00:13:54,263 --> 00:13:57,778
No puedo echarme atrás ahora, pero será una pesadilla.

196
00:13:57,863 --> 00:14:01,982
Quiero que estés allí.
Centro comunitario, empieza a las ocho.

197
00:14:04,704 --> 00:14:08,583
- No gracias, estoy intentando rendirme.
- ¡Cristo! ¿Desde cuándo?

198
00:14:09,384 --> 00:14:14,902
Seis días, cinco horas y... unos 15 minutos.

199
00:14:15,824 --> 00:14:19,261
Se supone que la reunión será
sobre policía comunitaria,

200
00:14:19,345 --> 00:14:20,698
pero dado lo que está pasando,

201
00:14:20,785 --> 00:14:23,583
Seremos arrastrados por la mierda.
sobre la familia Cameron.

202
00:14:23,665 --> 00:14:27,453
Phelps vendrá esta noche.
Seguramente tendrá a los medios a cuestas.

203
00:14:27,545 --> 00:14:30,981
- Puede oler a un ganador en 50 millas.
- Seamos realistas, jefe.

204
00:14:31,065 --> 00:14:32,942
Nola puede estar sacando conclusiones precipitadas,

205
00:14:33,025 --> 00:14:36,062
pero no podemos reclamar
que le haya ido bien a su familia.

206
00:14:36,145 --> 00:14:39,821
- No si Derrick estuviera equipado.
- Concentrémonos en el problema inmediato.

207
00:14:39,906 --> 00:14:42,420
- ¿Es la chica Cameron o no?
- No sé.

208
00:14:42,506 --> 00:14:45,020
No recibiré nada de Oscar Bream
hasta mañana.

209
00:14:46,386 --> 00:14:48,104
¿Sí?

210
00:14:48,186 --> 00:14:50,142
Sí, aguantaré.

211
00:14:52,186 --> 00:14:57,181
Si pudiéramos averiguarlo antes de la reunión de esta noche,
nuestras vidas serían mucho más fáciles.

212
00:14:57,267 --> 00:15:01,704
Hablaré con los forenses. Y quiero ese jardín
desenterrado por si hay más cadáveres.

213
00:15:01,787 --> 00:15:04,824
Cristo, ¿qué quieres?
¿Otro Nilsen? ¡Señor!

214
00:15:06,187 --> 00:15:08,143
Así es.

215
00:15:08,227 --> 00:15:10,946
Pensé que ella era
la mejor persona para el trabajo.

216
00:15:11,027 --> 00:15:12,938
Requiere tacto y...

217
00:15:16,788 --> 00:15:18,744
Estoy seguro de que podrá afrontarlo.

218
00:15:20,028 --> 00:15:21,984
Lo haré.

219
00:15:22,068 --> 00:15:24,024
Adiós.

220
00:15:26,628 --> 00:15:30,382
Ahora, ¿cómo diablos sabe el Comandante
¿Qué pasó ya en tu curso?

221
00:15:34,228 --> 00:15:35,628
¿Qué quieres decir?

222
00:15:35,709 --> 00:15:37,984
Que te traje de regreso para dirigir esta investigación.

223
00:15:39,629 --> 00:15:43,668
Bueno, te daré una suposición,
e implica apretones de manos divertidos.

224
00:15:43,749 --> 00:15:47,378
- ¿Thorndike? ¿La misma logia?
- Apostaría mi dinero por ello.

225
00:15:47,469 --> 00:15:49,460
Asegúrate de justificar mi decisión.

226
00:15:49,549 --> 00:15:51,619
Haré lo mejor que pueda, señor.

227
00:16:17,431 --> 00:16:21,982
Necesitamos un nombre para esta operación.
¿Dónde estamos de la A a la Z?

228
00:16:22,071 --> 00:16:23,789
Creo que es "N", jefe.

229
00:16:23,871 --> 00:16:26,988
Busque la primera "N" para nosotros,
entonces, ¿lo harías?

230
00:16:27,511 --> 00:16:29,149
De ninguna manera, no voy a abrir un libro.

231
00:16:29,231 --> 00:16:31,426
Todos podríamos ganar unas cuantas libras.

232
00:16:31,511 --> 00:16:33,468
¡Porque la última vez tuve un desembolso de £75!

233
00:16:33,552 --> 00:16:35,622
Sabes por qué fue eso, ¿no?

234
00:16:35,712 --> 00:16:37,430
¡Me convenciste!

235
00:16:37,512 --> 00:16:41,425
Bien, como algunos de ustedes saben,

236
00:16:41,512 --> 00:16:44,504
Obreros cavando en el jardín trasero.
de 15 Honeyford Road

237
00:16:44,592 --> 00:16:47,629
han descubierto restos humanos esqueletizados.

238
00:16:47,712 --> 00:16:50,545
Las manos estaban atadas a la espalda.

239
00:16:50,632 --> 00:16:54,546
y el cuerpo envuelto en polietileno,
entonces definitivamente es una muerte sospechosa.

240
00:16:54,633 --> 00:16:59,229
Algunos de ustedes se darán cuenta
Hay mucha especulación en la zona.

241
00:16:59,313 --> 00:17:05,024
que podría ser Simone Cameron,
una chica local que desapareció hace unos años.

242
00:17:05,113 --> 00:17:06,831
Déjame eso, Jonesy.

243
00:17:06,913 --> 00:17:13,149
Su madre Nola, que todavía vive cerca del número 15,
Está completamente convencido de que es Simone.

244
00:17:13,234 --> 00:17:18,513
Llamaré a los chicos forenses y a los patólogos.
para responder a eso lo antes posible.

245
00:17:18,594 --> 00:17:24,863
Pero mientras tanto, tenemos que tomar
Los temores de Nola Cameron en serio.

246
00:17:24,954 --> 00:17:31,474
Desafortunadamente, la familia Cameron ha sido
el centro de atención desde hace algún tiempo.

247
00:17:32,715 --> 00:17:35,275
El hijo mayor, Derrick Cameron...
¿lo recuerdas?

248
00:17:35,355 --> 00:17:39,712
fue acusado
de matar a puñaladas a un joven blanco.

249
00:17:39,795 --> 00:17:44,994
Fue enviado a prisión basándose en
de una confesión hecha aquí en este nick en 1985.

250
00:17:46,395 --> 00:17:50,912
Ahora hay dudas
sobre la seguridad de esa convicción.

251
00:17:50,996 --> 00:17:57,026
De hecho, una campaña liderada por Jonathan Phelps,
El candidato laborista a las elecciones parciales,

252
00:17:57,116 --> 00:18:02,349
llevar el caso de Derrick ante la Corte
de Apelación, está ganando mucho apoyo.

253
00:18:02,436 --> 00:18:06,509
- Entonces hay mucho enojo contra la policía.
- Siempre lo hay.

254
00:18:06,596 --> 00:18:08,712
Siempre nos llevamos la peor parte.

255
00:18:08,796 --> 00:18:11,106
Podemos descartar a los propietarios actuales.

256
00:18:11,197 --> 00:18:14,553
Entonces nuestra prioridad es encontrar a todos los antiguos residentes.
del número 15.

257
00:18:14,637 --> 00:18:19,552
- Bajemos de inmediato.
- ¡Pasaportes listos!

258
00:18:19,637 --> 00:18:21,832
¡Eso está fuera de servicio! ¿Has estado escuchando?

259
00:18:21,917 --> 00:18:27,389
No quiero a los Cameron, ni siquiera
los tíos y tías, entrevistados en absoluto.

260
00:18:27,477 --> 00:18:33,110
En cuanto a los demás residentes, si entramos allí
esperando aggro, empieza a apoyarte en la gente,

261
00:18:33,198 --> 00:18:36,873
Bueno, lo conseguiremos. Entonces es fácil.

262
00:18:36,958 --> 00:18:42,237
- Sois graduados de la Rank Charm School.
- ¡Excepto Frank!

263
00:18:42,318 --> 00:18:45,674
Quiero una lista de todos los antiguos residentes.
del área de Honeyford Road

264
00:18:45,758 --> 00:18:48,398
- durante los últimos diez años.
- ¿Diez años?

265
00:18:48,479 --> 00:18:51,630
DS Haskons es nuestro director de oficina.

266
00:18:51,719 --> 00:18:54,233
- ¿Tiene sombrero?
- Tony, ¿tienes un nombre para nosotros?

267
00:18:54,319 --> 00:18:56,879
La primera "N" es Nadine St, jefe.

268
00:18:56,959 --> 00:18:59,996
Nadine, muy amable. Entonces es la Operación Nadine.

269
00:19:00,079 --> 00:19:04,391
Nadine, ¿eres tú?

270
00:19:04,919 --> 00:19:07,434
Está bien, vamos, vámonos. ¡Jonesy!

271
00:19:07,520 --> 00:19:10,353
Sigue, amor. Correr. ¡Rápido!

272
00:19:10,440 --> 00:19:13,193
Empacaré todas estas cosas
para ti lo antes posible,

273
00:19:13,280 --> 00:19:15,350
para que pueda pedirle a la señora Cameron que lo mire.

274
00:19:20,080 --> 00:19:22,036
El jersey permanece.

275
00:19:22,120 --> 00:19:23,917
Sostén.

276
00:19:24,000 --> 00:19:26,196
Etiqueta de sus jeans.

277
00:19:26,281 --> 00:19:28,237
Pantalones.

278
00:19:28,841 --> 00:19:30,797
Zapatos de deporte.

279
00:19:31,001 --> 00:19:33,435
Etcétera. No es muy útil.

280
00:19:33,521 --> 00:19:35,876
Tengo un par de esos. No es barato.

281
00:19:35,961 --> 00:19:39,317
Parece un trozo de calavera.
Envíaselo a Bream.

282
00:19:39,401 --> 00:19:41,119
Adidas.

283
00:19:41,201 --> 00:19:45,559
Pero hemos encontrado varias monedas,
el más reciente de los cuales es 1986.

284
00:19:46,882 --> 00:19:50,591
Pero lo más prometedor hasta ahora es
el cinturón que sujetaba sus manos detrás de su espalda.

285
00:19:51,642 --> 00:19:54,873
Hebilla muy distintiva.
Podría haber pertenecido a ella, supongo.

286
00:19:54,962 --> 00:19:56,236
O el asesino.

287
00:20:05,883 --> 00:20:07,794
Mañana. CID local.

288
00:20:07,883 --> 00:20:10,841
Buen día. Detective Lillie, DIC local.

289
00:20:10,923 --> 00:20:14,711
estamos investigando
una muerte sospechosa en esta zona.

290
00:20:16,603 --> 00:20:18,559
Disculpe.

291
00:20:20,243 --> 00:20:22,199
Jesucristo, allá vamos.

292
00:20:22,963 --> 00:20:24,920
¡Cierra el pico!

293
00:20:26,124 --> 00:20:29,002
¡Ahora cálmate! ¡Cálmate! ¡Relajarse!

294
00:20:37,644 --> 00:20:41,000
No los usarías para jugar al tenis.
Te romperían los tobillos.

295
00:20:42,724 --> 00:20:45,080
¿Qué tenemos sobre el promotor inmobiliario?

296
00:20:45,165 --> 00:20:48,874
Desde entonces quebró y desapareció.

297
00:20:48,965 --> 00:20:50,842
Jane, una palabra.

298
00:20:50,925 --> 00:20:52,438
Sí, en un minuto, jefe.

299
00:20:52,525 --> 00:20:54,481
Mi oficina. ¡Ahora!

300
00:21:00,405 --> 00:21:02,397
¡Kernan el Bárbaro!

301
00:21:08,886 --> 00:21:13,118
Burkin acaba de arrestar
un joven negro por posesión.

302
00:21:13,206 --> 00:21:14,924
¡Dios mío!

303
00:21:15,006 --> 00:21:18,442
Él está haciendo su maldita casa por casa,
¡Huele un porro y entra!

304
00:21:18,526 --> 00:21:20,482
Saca al muchacho por el cuello.

305
00:21:20,566 --> 00:21:22,159
No lo creo.

306
00:21:22,247 --> 00:21:25,125
Así que ahora tenemos ladrillos
arrojado al jardín del número 15,

307
00:21:25,207 --> 00:21:27,357
una recepción llena de gente que balaba sobre

308
00:21:27,447 --> 00:21:30,962
violación de las libertades civiles
y acoso policial!

309
00:21:31,047 --> 00:21:34,517
Con este sangriento encuentro,
¡Simplemente no lo creo!

310
00:21:34,607 --> 00:21:37,246
¿Saco a Burkin de esta investigación?

311
00:21:37,327 --> 00:21:40,080
No podemos hacer eso, Jane.
Estoy candidato a un ascenso.

312
00:21:41,448 --> 00:21:42,961
¿Promoción?

313
00:21:43,048 --> 00:21:48,805
Jefe Super. Ahora mismo,
No puedo darme el lujo de lavar la ropa sucia en público.

314
00:21:48,888 --> 00:21:51,243
Mi entrevista sería una pesadilla.

315
00:21:51,328 --> 00:21:53,558
Espero que me recomiendes
para tu publicación?

316
00:21:54,568 --> 00:21:58,322
Ah, ¿y tú?
No des demasiado por sentado.

317
00:21:59,288 --> 00:22:04,886
Ahora, adviertan y liberen a este chico.
¡Y destroza al maldito Burkin por papel de culo!

318
00:22:04,969 --> 00:22:09,440
Jefe, fue descarado, casi soplando el humo.
en mi cara, como si dijera: "Méllame".

319
00:22:09,529 --> 00:22:12,805
Ese no es el punto.
¿Qué pasa con el caso Cameron...?

320
00:22:12,889 --> 00:22:15,881
- ¡Cameron es un villano, merece ser golpeado!
- ¡Franco!

321
00:22:15,969 --> 00:22:18,039
Por eso hubo que apoyarse en él para que confesara.
¿Así que lo que?

322
00:22:18,129 --> 00:22:19,609
¿Así que lo que?

323
00:22:19,690 --> 00:22:21,760
¡Así que nuestra reputación se va por el retrete!

324
00:22:21,850 --> 00:22:24,364
¿Qué reputación? ¡Nos odian!

325
00:22:24,450 --> 00:22:28,807
No me gustan tanto.
Uno menos en las calles no es ninguna pérdida.

326
00:22:28,890 --> 00:22:30,846
Estás haciendo el ridículo.

327
00:22:30,930 --> 00:22:34,366
Si no quieren ser parte de nuestro país,
¿Por qué no se van a casa?

328
00:22:34,450 --> 00:22:36,406
¡Ya basta, Frank! ¡Cállate!

329
00:22:37,770 --> 00:22:41,889
Un arrebato como ese otra vez,
Será un asunto disciplinario.

330
00:22:41,971 --> 00:22:46,647
¿Sí? Entonces tal vez sea mejor
sácame del caso.

331
00:22:47,251 --> 00:22:50,288
No dejarás el caso, Frank.
Estarás fuera de la fuerza.

332
00:22:52,051 --> 00:22:56,602
Si crees que encajar a alguien porque
Son negros, está bien, no deberías ser el Viejo Bill.

333
00:23:01,092 --> 00:23:03,208
Sí. Estaré ahí mismo.

334
00:23:03,292 --> 00:23:06,602
¡Jesús, esta es una investigación de asesinato!

335
00:23:06,692 --> 00:23:10,571
Una joven acaba enterrada
en el patio trasero de alguien como el gato de la familia,

336
00:23:10,652 --> 00:23:12,608
su cráneo hecho pedazos.

337
00:23:13,692 --> 00:23:16,047
¿Qué diferencia hace el color de su piel?

338
00:23:17,893 --> 00:23:21,522
Quiero que ese chico sea advertido y
liberado y luego volver a trabajar.

339
00:23:30,853 --> 00:23:32,809
Por aquí, Nola.

340
00:23:40,894 --> 00:23:45,604
Mira estas cosas y dime
si alguno de ellos pertenecía a Simone.

341
00:23:45,694 --> 00:23:47,844
Sí, son todas sus cosas.

342
00:23:47,934 --> 00:23:52,007
Nola. Tome su tiempo.
Mírelos con atención.

343
00:23:53,414 --> 00:23:56,293
<i>Sí. Estas son sus cosas.</i>

344
00:24:02,415 --> 00:24:07,728
Encontramos este cinturón enterrado con ella.
¿Reconoces eso?

345
00:24:07,815 --> 00:24:12,127
Sí. Este es su cinturón.
Ella siempre usó este cinturón.

346
00:24:13,695 --> 00:24:15,414
Veo.

347
00:24:20,016 --> 00:24:22,371
¿Y qué pasa con este reloj?

348
00:24:25,216 --> 00:24:27,172
Eso es de ella.

349
00:24:27,256 --> 00:24:30,612
¡Le compré este reloj!

350
00:24:30,696 --> 00:24:34,087
¿Quieres sentarte?
¿quieres una taza de té?

351
00:24:34,177 --> 00:24:35,895
No, gracias.

352
00:24:35,977 --> 00:24:38,696
Los expertos nos darán más información pronto.

353
00:24:38,777 --> 00:24:42,565
Su dentista le ha proporcionado
Registros dentales de Simone.

354
00:24:42,657 --> 00:24:47,685
Podemos compararlos,
y entonces lo sabremos con absoluta seguridad.

355
00:24:47,777 --> 00:24:51,736
Hasta entonces, tengo miedo de estas cosas.
es todo lo que tenemos para continuar.

356
00:24:51,817 --> 00:24:53,934
¿Estás seguro de que los reconoces a todos?

357
00:24:54,018 --> 00:24:56,054
Oh sí.

358
00:24:56,858 --> 00:24:58,814
- Oh sí.
- Veo.

359
00:25:00,338 --> 00:25:02,294
Muchas gracias.

360
00:25:20,139 --> 00:25:21,936
Un informe que acaba de llegar de Gold.

361
00:25:22,019 --> 00:25:25,375
Él reconoce el cuerpo de Nadine.
estaba infestado de gusanos. Botellas azules.

362
00:25:25,459 --> 00:25:27,177
¿Entonces?

363
00:25:27,259 --> 00:25:30,251
Los moscardones no ponen huevos bajo tierra.

364
00:25:32,340 --> 00:25:35,377
Entonces ella estaba en la superficie.
antes de que la enterraran?

365
00:25:35,460 --> 00:25:37,178
Al menos unas horas.

366
00:25:37,260 --> 00:25:42,129
Y ella debe haber sido asesinada en el verano,
porque es cuando las moscas están activas.

367
00:25:45,700 --> 00:25:49,010
Y Simone desapareció en febrero.

368
00:25:50,460 --> 00:25:54,136
Entonces, cuando entre a esta reunión esta noche,
No me doy cuenta.

369
00:25:57,341 --> 00:26:02,131
Quiero el caso de Derrick Cameron
para llegar al Tribunal de Apelación,

370
00:26:02,221 --> 00:26:07,295
para que alguien que se ha equivocado
encarcelado durante seis años es puesto en libertad.

371
00:26:07,381 --> 00:26:09,372
La Ley de policía y pruebas criminales

372
00:26:09,461 --> 00:26:14,377
introdujo salvaguardias más estrictas
para interrogar a los sospechosos,

373
00:26:14,462 --> 00:26:16,578
pero eso no fue de mucha ayuda para Derrick Cameron.

374
00:26:16,662 --> 00:26:18,892
Si eso significa un área prohibida...

375
00:26:20,782 --> 00:26:24,661
- Si eso significa un área prohibida, entonces...
- Con respeto...

376
00:26:24,742 --> 00:26:27,620
...No puedo asegurarlo.

377
00:26:27,702 --> 00:26:30,661
No queremos crear zonas prohibidas.

378
00:26:30,743 --> 00:26:33,462
hemos escuchado
de su Oficial de Enlace Comunitario,

379
00:26:33,543 --> 00:26:38,856
quien es, por supuesto, un policía blanco...

380
00:26:38,943 --> 00:26:40,820
Ese es un comentario racista, ¿no?

381
00:26:40,903 --> 00:26:44,452
...sobre policía sensible, policía comunitaria.

382
00:26:44,543 --> 00:26:49,299
Una vez más, la población local
están siendo tratados como ciudadanos de segunda clase.

383
00:26:50,344 --> 00:26:53,256
si estas hablando
sobre nuestra investigación actual...

384
00:26:53,344 --> 00:26:56,256
- Lo soy.
- ...entonces se está llevando a cabo...

385
00:26:56,344 --> 00:26:58,300
En un ambiente hostil...

386
00:26:58,464 --> 00:27:02,093
...de manera hostil e intimidatoria,

387
00:27:02,184 --> 00:27:05,096
con arrestos violentos por parte de sus oficiales,

388
00:27:05,184 --> 00:27:07,459
aunque no se presentaron cargos.

389
00:27:07,545 --> 00:27:11,220
uno de mis oficiales
fue provocado a realizar una acción

390
00:27:11,305 --> 00:27:14,217
lo que en retrospectiva puede considerarse apresurado.

391
00:27:15,065 --> 00:27:19,502
Mira, lo más importante es,
Hay un asesino por ahí caminando libre.

392
00:27:19,585 --> 00:27:25,023
Tenemos que encontrar a esa persona.
Para hacer eso, necesitamos la ayuda de esta comunidad.

393
00:27:25,105 --> 00:27:29,816
Después, yo y tres de mis colegas
se quedará atrás,

394
00:27:29,906 --> 00:27:34,616
con la esperanza que puedas darnos
alguna información crucial.

395
00:27:34,706 --> 00:27:38,699
Por ejemplo, ¿quién se quedaría?
¿En el número 15 de Honeyford Road, antes de los Viswandhas?

396
00:27:38,786 --> 00:27:41,903
¡Lo sabemos!
¡Se fue cuando Simone desapareció!

397
00:27:41,986 --> 00:27:44,102
Por favor, señora Cameron...

398
00:27:44,186 --> 00:27:45,380
¡Por favor!

399
00:27:45,466 --> 00:27:47,378
¿Cuál era su nombre? ¡Alguien!

400
00:27:47,467 --> 00:27:52,461
Me gustaría preguntarle al señor Kernan
sobre la fuerte presencia policial

401
00:27:52,547 --> 00:27:55,459
en el área de Honeyford Road en este momento.

402
00:27:55,547 --> 00:27:59,779
Me gustaría preguntarle cómo
él tiene el frente para venir aquí en primer lugar,

403
00:27:59,867 --> 00:28:04,543
cuando Derrick Cameron está golpeado
por algo que no hizo!

404
00:28:07,268 --> 00:28:09,224
¡Que responda!

405
00:28:09,908 --> 00:28:12,706
No puedo discutir los detalles de ese caso,

406
00:28:12,788 --> 00:28:17,578
pero habría pensado que mi presencia aquí es
indicación de buena fe.

407
00:28:20,308 --> 00:28:24,267
La ira y la infelicidad justificables

408
00:28:24,348 --> 00:28:26,340
por lo que le ha pasado a Derrick Cameron...

409
00:28:26,429 --> 00:28:31,787
No puede ser despedido tan fácilmente por un oficial de policía.
estacionado en Southampton Row.

410
00:28:31,869 --> 00:28:35,908
- No lo descarto...
- ¡Esta es la pregunta fundamental!

411
00:28:35,989 --> 00:28:40,221
¿Es posible esperar justicia en este país...?

412
00:28:40,309 --> 00:28:43,062
si eres una persona de color?

413
00:28:50,430 --> 00:28:52,386
Allen. A-L-L-E-N.

414
00:28:59,670 --> 00:29:02,548
Escuche, no me gusta la policía.

415
00:29:02,630 --> 00:29:03,984
Gracias.

416
00:29:04,071 --> 00:29:08,587
Pero te digo esto, deberías hablar con el chico.
que Nola mencionó.

417
00:29:08,671 --> 00:29:13,461
- ¿Sí?
- Un hombre blanco de unos 50 años. Trabajaba como constructor.

418
00:29:13,551 --> 00:29:15,064
¿Puede darme su nombre, señor?

419
00:29:15,151 --> 00:29:18,029
Discutimos sobre el lugar para estacionar.

420
00:29:18,111 --> 00:29:22,867
y por la mañana
Todo mi auto estaba cubierto de líquido de frenos.

421
00:29:22,952 --> 00:29:25,944
Pero no te preocupes, yo me cubro la espalda.

422
00:29:26,032 --> 00:29:27,988
Anda entonces, dímelo.

423
00:29:29,272 --> 00:29:30,864
¡Oriné en su tanque de gasolina!

424
00:29:37,592 --> 00:29:42,462
Dave Hardy o Hartley. Algo así.

425
00:29:54,793 --> 00:30:01,029
Se dice que una familia llamada Allen vivía en el número 13.
Es posible que también fueran propietarios del número 17.

426
00:30:01,114 --> 00:30:06,393
Esme Allen todavía tiene un restaurante de comida para llevar de las Indias Occidentales
que está cerca.

427
00:30:06,474 --> 00:30:12,071
Excelente. Espera otra media hora aquí.
y luego termina el día.

428
00:30:58,276 --> 00:31:04,466
Mi hijo estudia para su examen escolar,
Mi hija Sarah estudia derecho en la universidad.

429
00:31:04,557 --> 00:31:10,029
Creen que el mundo está a sus pies.
¡Nunca fregarán el piso ni sacarán la basura!

430
00:31:10,117 --> 00:31:13,712
esperemos
¡No bajan a la tierra de un golpe!

431
00:31:13,797 --> 00:31:15,515
¿La señora Esme Allen?

432
00:31:15,597 --> 00:31:17,315
¿Sí, querida?

433
00:31:17,397 --> 00:31:19,389
Soy la DCI Jane Tennison.

434
00:31:19,918 --> 00:31:24,514
¿No es una mala noticia? tiene alguien
¿Ha sido herido? ¿Sara? ¿Tony?

435
00:31:24,598 --> 00:31:28,591
Está bien.
Sólo estamos haciendo algunas consultas.

436
00:31:28,678 --> 00:31:32,796
¡Mi Señor! ¡Me diste un susto!
¿Se trata de esa pobre chica Cameron?

437
00:31:32,878 --> 00:31:35,517
Sí, eso es correcto. En cierto modo lo es.

438
00:31:35,598 --> 00:31:38,352
¿Hay algún lugar más privado?

439
00:31:38,439 --> 00:31:41,033
Lleva a la señora abajo.
Yo me ocuparé de la tienda.

440
00:31:41,119 --> 00:31:43,349
Está bien. Ven por aquí.

441
00:31:45,319 --> 00:31:51,030
Entiendo que en los años 80, tú y tu
Mi marido era dueño del número 15 de Honeyford Road.

442
00:31:51,119 --> 00:31:53,075
Sí, eso es correcto.

443
00:31:53,479 --> 00:31:55,993
Pero vivías en el número 17 con tu familia.

444
00:31:56,080 --> 00:31:58,036
Sí.

445
00:31:58,120 --> 00:32:05,629
Lamento decirte esto, pero un cuerpo ha sido
encontrado enterrado en el jardín trasero del número 15.

446
00:32:05,720 --> 00:32:07,278
Dios mío.

447
00:32:08,400 --> 00:32:11,836
entonces estamos muy ansiosos
para localizar al antiguo ocupante.

448
00:32:11,920 --> 00:32:15,037
¿Crees que mató a la pobre Simone?

449
00:32:15,120 --> 00:32:20,912
Sólo queremos eliminarlo de nuestras investigaciones.
¿Cuál era su nombre?

450
00:32:21,001 --> 00:32:22,957
David Harvey.

451
00:32:26,481 --> 00:32:29,200
¿Y tienes alguna idea de dónde vive ahora?

452
00:32:29,281 --> 00:32:32,990
No. Quizás mi marido lo sepa, pero...

453
00:32:34,361 --> 00:32:38,196
Intentamos no tener nada que ver con él.

454
00:32:38,282 --> 00:32:41,797
No dejaría que mi hija se acercara a esa casa.

455
00:32:41,882 --> 00:32:47,036
Todos sabíamos cómo era él.
particularmente con chicas jóvenes.

456
00:32:47,122 --> 00:32:50,831
Él no siempre fue así,
pero después de que su esposa murió...

457
00:32:50,922 --> 00:32:56,202
Pensé que eran una pareja encantadora.
pero después de que ella se fue,

458
00:32:56,283 --> 00:33:00,913
Beber y maldecir y, ya sabes, seguir adelante.

459
00:33:01,883 --> 00:33:06,035
Será mejor que hable con tu marido.
y toda la familia lo antes posible.

460
00:33:06,123 --> 00:33:10,639
- Sí. Estaremos todos allí esta noche.
- Bien, gracias.

461
00:33:10,723 --> 00:33:14,876
Es Harvey. Ni Hardy ni Harley. Harvey.
H-A-R-V-E-Y.

462
00:33:14,964 --> 00:33:19,799
Tenemos que empezar de nuevo.
Voy a ver a Oscar Bream.

463
00:33:23,164 --> 00:33:28,192
Es un cambio agradable, no estar
hasta las axilas en las vísceras de alguien.

464
00:33:28,284 --> 00:33:33,313
Aunque esta chica es muy exigente
mi recuerdo de las clases de anatomía.

465
00:33:33,405 --> 00:33:39,355
Hay 206 huesos del cuerpo con nombre.
26 a cada pie para un saque inicial.

466
00:33:39,445 --> 00:33:44,599
Por suerte, la mayoría de esos
Todavía estaban dentro de sus zapatillas de deporte.

467
00:33:44,685 --> 00:33:48,360
Fascinante, Oscar, pero ¿es Simone Cameron?

468
00:33:48,445 --> 00:33:50,401
En absoluto.

469
00:33:50,885 --> 00:33:52,604
¿Qué?

470
00:33:52,686 --> 00:33:54,597
Como dije,

471
00:33:54,686 --> 00:33:59,077
como Simone, una adolescente, de 15 a 16 años, pero más alta.

472
00:34:00,006 --> 00:34:04,397
Simone medía 5´7". Esta niña mide 5´8", 5´9".

473
00:34:05,526 --> 00:34:10,680
Parece como si ella estuviera toda ahí,
sin mutilación. Buena cabellera.

474
00:34:12,047 --> 00:34:15,164
Por suerte, a Paul le gustan los rompecabezas.

475
00:34:18,927 --> 00:34:21,043
¿Un poco del arco cigomático?

476
00:34:21,127 --> 00:34:23,083
¿Estás seguro de que no es Simone?

477
00:34:23,167 --> 00:34:25,123
Sí.

478
00:34:30,488 --> 00:34:32,558
¿Quieres que te señale las diferencias?

479
00:34:32,648 --> 00:34:34,366
No, gracias.

480
00:34:34,448 --> 00:34:37,918
Se fracturó la muñeca cuando era más joven.

481
00:34:38,008 --> 00:34:42,126
¿Jugando al netball? ¿Se cayó de su bicicleta?
Eso es para que lo descubras.

482
00:34:42,208 --> 00:34:43,880
No lo frotes.

483
00:34:43,968 --> 00:34:46,038
¿Sabes si es blanca o negra?

484
00:34:46,128 --> 00:34:48,847
- No.
- ¡Mierda!

485
00:34:48,928 --> 00:34:51,238
He estado llegando a un callejón sin salida.

486
00:34:51,329 --> 00:34:56,642
Tenemos un hombre que puede hacer jiggery-pokery
con el cráneo para determinar los orígenes étnicos.

487
00:34:56,729 --> 00:35:01,678
Mejor aún, un artista médico.
¿Quién podría hacerte una cabeza de arcilla a un precio?

488
00:35:03,009 --> 00:35:04,124
¿Es bueno?

489
00:35:04,209 --> 00:35:06,848
Es nuestro propio Auguste Rodin.

490
00:35:06,929 --> 00:35:07,964
Sí, pero ¿es bueno?

491
00:35:08,049 --> 00:35:09,768
Naturaleza.

492
00:35:09,850 --> 00:35:11,169
Eso es caro, ¿verdad?

493
00:35:11,250 --> 00:35:13,684
¿Quieres contárselo a Kernan?

494
00:35:13,770 --> 00:35:16,603
- No, joder. Vamos a hacerlo.
- DE ACUERDO.

495
00:35:16,690 --> 00:35:18,965
¿Cuánto falta para que lo reciba?

496
00:35:19,050 --> 00:35:21,928
- ¿Tres semanas?
- Bien.

497
00:35:22,010 --> 00:35:23,762
Lo recogeré en tres días.

498
00:35:23,850 --> 00:35:28,322
Hablaré con él.
¿Quizás si estuvieras preparada para modelar desnuda?

499
00:35:28,411 --> 00:35:29,890
Eso es acoso sexual.

500
00:35:29,971 --> 00:35:31,962
¿Qué no es hoy en día?

501
00:35:34,851 --> 00:35:36,603
¿Cómo murió, Óscar?

502
00:35:36,691 --> 00:35:38,647
Ni idea.

503
00:35:38,731 --> 00:35:42,690
El cráneo podría haber sido destrozado después de la muerte.

504
00:35:42,771 --> 00:35:45,763
Por lo que sé, podrían haberla enterrado viva.

505
00:35:47,292 --> 00:35:48,805
Fiscal Harvey.

506
00:35:49,652 --> 00:35:53,486
No, Harvey. Esa es H-A-R-V-E-Y.

507
00:35:53,572 --> 00:35:55,688
¿Cuándo puedes confirmarlo?

508
00:35:55,972 --> 00:35:58,645
Sí, es sólo que lo estoy intentando...

509
00:36:00,492 --> 00:36:02,722
Voy a hacer algunos yo mismo.

510
00:36:03,252 --> 00:36:04,765
¿Tienes algo para mí?

511
00:36:04,852 --> 00:36:06,571
Nada hasta ahora, jefe.

512
00:36:06,653 --> 00:36:10,771
Pero tenemos más cosas del número 15.
Jonesy lo está entendiendo.

513
00:36:10,853 --> 00:36:13,083
Esperemos que sea bueno entonces.

514
00:36:13,733 --> 00:36:19,330
Bien, escucha. acabo de llegar
de Oscar Bream en el laboratorio de ruta.

515
00:36:19,413 --> 00:36:22,723
Definitivamente no es Simone Cameron.

516
00:36:24,813 --> 00:36:29,524
Por eso operamos en dos frentes:
Encuentra a David Harvey e identifica a "Nadine".

517
00:36:29,614 --> 00:36:33,687
Es una botella de whisky
para quien consiga a David Harvey.

518
00:36:33,774 --> 00:36:37,483
Jefe. También encontraron una bolsa de plástico enterrada.

519
00:36:37,574 --> 00:36:43,092
Gold definitivamente lo ha relacionado con la chica.
Contenía esto.

520
00:36:43,854 --> 00:36:47,450
La tela es de África Occidental. Varios metros de ella.

521
00:36:48,375 --> 00:36:52,004
Y esas pulseras de marfil son nigerianas.

522
00:36:54,055 --> 00:37:00,244
Amuletos yoruba, que se supone que protegen
espíritus malignos. No funcionó para "Nadine".

523
00:37:00,335 --> 00:37:03,532
Son muy antiguos y muy valiosos.

524
00:37:14,096 --> 00:37:16,530
¿Puedo hablar con Esme, tu mamá?

525
00:37:17,136 --> 00:37:19,127
Sí, por favor espera aquí.

526
00:37:19,696 --> 00:37:22,813
Mamá, alguien está en la puerta para ti.

527
00:37:27,697 --> 00:37:29,096
Hola, soy Jane Tennison.

528
00:37:29,177 --> 00:37:31,133
Sí, entra.

529
00:37:33,537 --> 00:37:35,493
De esta manera.

530
00:37:35,857 --> 00:37:37,813
Este es mi hijo Tony.

531
00:37:39,257 --> 00:37:40,167
Hola tony.

532
00:37:40,257 --> 00:37:42,931
Y su hija Cleo. Saluda, Cleo.

533
00:37:43,018 --> 00:37:44,736
Hola.

534
00:37:44,818 --> 00:37:49,209
tony y su novia
por fin estamos haciendo lo decente.

535
00:37:49,298 --> 00:37:54,895
Su hija será dama de honor.
¡Señor, cómo han cambiado los tiempos!

536
00:37:54,978 --> 00:37:56,491
¿Querías ver a mi marido?

537
00:37:56,578 --> 00:37:58,534
Sí, por favor. Gracias.

538
00:38:01,979 --> 00:38:04,209
Entonces, ¿cuándo es el día feliz, Tony?

539
00:38:04,299 --> 00:38:05,414
Eh...

540
00:38:05,499 --> 00:38:07,455
¿Te gusta mi vestido?

541
00:38:08,099 --> 00:38:09,657
Sí.

542
00:38:10,539 --> 00:38:12,131
Creo que es encantador.

543
00:38:13,299 --> 00:38:19,010
Tony, sólo un minuto.
¿Podrías echarme un vistazo a esto, por favor?

544
00:38:22,100 --> 00:38:24,056
Esa es una descripción de la niña muerta.

545
00:38:24,140 --> 00:38:28,736
¿Recuerdas haber visto a alguien así?
en esta zona a mediados de los 80?

546
00:38:28,820 --> 00:38:32,017
- Podría haber estado en la escuela contigo.
- Soy dama de honor.

547
00:38:32,100 --> 00:38:34,056
Lo eres, ¿no?

548
00:38:34,940 --> 00:38:36,931
¿Alguna vez has sido dama de honor?

549
00:38:37,020 --> 00:38:39,853
Sí, lo he hecho, pero nunca la novia.

550
00:38:39,940 --> 00:38:41,056
No.

551
00:38:41,141 --> 00:38:43,097
Vamos, cariño. Di adiós.

552
00:38:43,181 --> 00:38:45,137
- Adiós.
- Adiós.

553
00:38:51,821 --> 00:38:53,777
¡Bodanero!

554
00:38:55,541 --> 00:38:57,497
¿Qué puedo hacer por ti?

555
00:38:58,861 --> 00:39:02,252
Y no tienes idea
¿Dónde vive ahora David Aloysius Harvey?

556
00:39:02,342 --> 00:39:04,219
Me temo que no.

557
00:39:04,302 --> 00:39:08,659
- Usted compró esta propiedad en 1989, ¿verdad?
- Sí.

558
00:39:09,742 --> 00:39:13,530
Y el señor Harvey obviamente se mudó
poco después.

559
00:39:13,622 --> 00:39:15,578
Con su esposa.

560
00:39:15,662 --> 00:39:19,258
Después de su muerte, él dejó las cosas así.

561
00:39:22,463 --> 00:39:27,378
Luego vendiste la propiedad en 1989.
con el señor Harvey como inquilino en funciones.

562
00:39:27,463 --> 00:39:30,341
¿Eso provocó algún mal sentimiento?
entre usted y el señor Harvey?

563
00:39:31,063 --> 00:39:32,621
Alguno.

564
00:39:37,303 --> 00:39:39,022
Poco.

565
00:39:39,104 --> 00:39:44,132
El problema que tuvimos fue que
era muy errático al pagar el alquiler.

566
00:39:44,224 --> 00:39:47,773
A veces tenía dinero, a veces no.

567
00:39:49,104 --> 00:39:51,743
¿Supongo que tenías un juego de llaves del número 15?

568
00:39:51,824 --> 00:39:53,143
Sí.

569
00:39:53,224 --> 00:39:56,660
¿Le hiciste algo al jardín?
como dueño?

570
00:39:56,744 --> 00:39:58,861
No. Harvey puso las losas.

571
00:39:58,945 --> 00:40:03,541
No quería que lo hiciera,
pero hizo todo lo que quiso.

572
00:40:03,625 --> 00:40:05,820
¿Y cuándo se pusieron esas losas?

573
00:40:06,905 --> 00:40:09,897
Yo diría... ¿1986, ´87?

574
00:40:09,985 --> 00:40:15,264
Porque es casi seguro que ese cuerpo fue enterrado.
antes de que cayeran las losas.

575
00:40:15,345 --> 00:40:17,064
Sí.

576
00:40:17,146 --> 00:40:19,102
Puedo ver eso.

577
00:40:19,986 --> 00:40:24,184
Señor Allen, ¿cómo puede permitirse dos propiedades?
con tu paga?

578
00:40:24,266 --> 00:40:27,383
Al café de Esme siempre le ha ido bien.

579
00:40:28,786 --> 00:40:32,859
Fue su dinero el que pagó el segundo.
hipoteca.

580
00:40:32,946 --> 00:40:34,902
¿Y tu hijo está en la escuela pública?

581
00:40:34,986 --> 00:40:36,943
Así es.

582
00:40:37,507 --> 00:40:39,259
¿Cuándo aprenderás, papá?

583
00:40:39,347 --> 00:40:44,137
Se supone que los negros no deben poseer
negocios, casas, obtener una educación...

584
00:40:44,227 --> 00:40:46,502
Esta es mi hija Sara.

585
00:40:46,587 --> 00:40:49,101
Ahora, no hay necesidad de ser grosero.

586
00:40:49,187 --> 00:40:51,143
Estoy de acuerdo.

587
00:40:52,467 --> 00:40:57,258
Sarah, eres la estudiante de derecho. Y tienes 20.

588
00:40:57,348 --> 00:41:02,945
Eso significa que en el verano de, digamos,
1986, habrías sido...

589
00:41:03,228 --> 00:41:04,422
Eh...

590
00:41:04,508 --> 00:41:08,296
14. ¿Las matemáticas no son tu fuerte?

591
00:41:08,388 --> 00:41:10,458
No particularmente, no.

592
00:41:10,548 --> 00:41:14,144
Es mi hijo David, que es un mago de las matemáticas.

593
00:41:15,229 --> 00:41:21,259
¿Alguna vez viste a alguien así?
en las cercanías de Honeyford Road?

594
00:41:21,349 --> 00:41:23,988
Sí, claro. Simone Cameron.

595
00:41:24,069 --> 00:41:29,348
No, no es Simone. Estamos seguros de eso.
Por favor mira la descripción.

596
00:41:33,270 --> 00:41:35,909
Bueno, entonces, si no es Simone,

597
00:41:35,990 --> 00:41:38,868
Necesitarás ser un poco más específico, ¿no?

598
00:41:38,950 --> 00:41:40,349
Eso si te puede molestar.

599
00:41:40,430 --> 00:41:42,307
¿Y eso qué significa?

600
00:41:42,390 --> 00:41:47,589
Bueno, la policía no es exactamente
Destacados por su... entusiasmo.

601
00:41:47,670 --> 00:41:52,221
cuando se trata de resolver casos
cuando la víctima es negra, ¿lo son?

602
00:41:52,310 --> 00:41:55,348
¿Era negra? Aquí no lo dice.

603
00:41:57,791 --> 00:42:00,589
Quizás eres tú quien está sacando conclusiones precipitadas.

604
00:42:07,551 --> 00:42:09,985
¿Cuándo es el día feliz, Tony?

605
00:42:12,912 --> 00:42:14,868
Ya faltan dos semanas.

606
00:42:15,952 --> 00:42:20,468
Bueno, te veré antes de eso.
Gracias por tu ayuda.

607
00:42:20,552 --> 00:42:23,510
- Adiós. Gracias.
- Cuidarse.

608
00:42:41,113 --> 00:42:43,502
¿Ya tienes algo sobre David Harvey?

609
00:42:43,593 --> 00:42:45,549
Todavía no, jefe.

610
00:42:46,393 --> 00:42:51,024
Hemos probado el censo electoral,
NHS, DSS, tarifas...

611
00:42:51,754 --> 00:42:54,985
Acabo de terminar de trabajar a mi manera
a través de la guía telefónica.

612
00:43:05,754 --> 00:43:09,748
Ya sabes, dijo Vernon.
era errático al pagar el alquiler.

613
00:43:09,835 --> 00:43:12,395
¿Revisaste las agencias de referencia crediticia?

614
00:43:13,515 --> 00:43:15,471
No.

615
00:43:58,637 --> 00:43:59,911
¡Sí!

616
00:43:59,997 --> 00:44:01,953
Bien hecho, jefe.

617
00:44:05,077 --> 00:44:07,069
Sra. Eileen Reynolds.

618
00:44:07,158 --> 00:44:09,194
¿Tienes un bolígrafo?

619
00:44:11,758 --> 00:44:13,476
¿Te apetece una copa?

620
00:44:13,558 --> 00:44:15,549
Debería irme a casa, de verdad.

621
00:44:15,638 --> 00:44:18,232
Bien, los gemelos. Ya te vas.

622
00:44:18,318 --> 00:44:20,991
- Noche.
- Buenas noches, Ricardo.

623
00:44:29,439 --> 00:44:31,395
¡Te tengo! Te tengo.

624
00:44:41,839 --> 00:44:44,797
Le han hecho las pruebas al cráneo.

625
00:44:44,879 --> 00:44:49,556
"Nadine" era mestiza,
Africano occidental y probablemente inglés.

626
00:44:49,640 --> 00:44:52,837
Entonces eso explica las pulseras nigerianas.

627
00:44:52,920 --> 00:44:56,754
Veamos qué tiene que decir David Harvey.

628
00:44:56,840 --> 00:44:59,400
Jesús, espero que el ascensor esté funcionando.

629
00:45:04,400 --> 00:45:08,076
Ya sabes,
deberías dejar de fumar cigarrillos.

630
00:45:09,521 --> 00:45:13,673
Te hace sentir mucho mejor.
Ah, aquí estamos.

631
00:45:13,761 --> 00:45:16,321
no hay nada peor
que un no fumador nacido de nuevo.

632
00:45:28,002 --> 00:45:29,355
¿David Harvey?

633
00:45:29,442 --> 00:45:30,591
Sí.

634
00:45:31,522 --> 00:45:34,798
Somos policías.
¿Podemos hablar con usted, por favor?

635
00:45:39,042 --> 00:45:41,192
Entonces, ¿por qué se mudó, señor Harvey?

636
00:45:41,282 --> 00:45:43,638
Tuve mi primer infarto.

637
00:45:45,003 --> 00:45:49,235
Después de salir del hospital, vine aquí.
estar más cerca de Eileen, mi hermana.

638
00:45:49,323 --> 00:45:54,238
Yo no quería vivir allí de todos modos,
no después de la muerte de mi esposa.

639
00:45:54,323 --> 00:45:58,077
solo me quedé
porque un negrito deseaba desesperadamente deshacerse de mí.

640
00:45:59,563 --> 00:46:03,637
Nunca debí haberme mudado a este basurero.
Soy un maldito prisionero.

641
00:46:03,724 --> 00:46:09,435
El ascensor siempre está parpadeando,
El lugar está lleno de yonquis y proxenetas.

642
00:46:11,884 --> 00:46:14,444
Esa es ella. Esa es la esposa.

643
00:46:14,524 --> 00:46:19,314
Ella era la jardinera.
Precioso jardín cuando ella estaba viva.

644
00:46:19,404 --> 00:46:22,556
Intenté seguir así después...

645
00:46:23,525 --> 00:46:25,004
Ah, bueno. Sabes.

646
00:46:26,125 --> 00:46:28,559
Al final lo pavimenté.

647
00:46:29,805 --> 00:46:32,922
También puedo decirte exactamente cuándo.

648
00:46:36,765 --> 00:46:40,201
Alquilé algunos equipos para cortar piedra.

649
00:46:41,766 --> 00:46:43,722
Ah.

650
00:46:44,606 --> 00:46:46,562
Ahí tienes.

651
00:46:49,806 --> 00:46:51,762
Última semana de agosto.

652
00:46:53,646 --> 00:46:57,639
Fue durante toda esa semana que hice la excavación.

653
00:46:58,606 --> 00:47:02,043
Recogió el césped y lo niveló todo.

654
00:47:02,127 --> 00:47:06,279
El sábado ya había colocado aproximadamente la mitad de las losas.

655
00:47:06,367 --> 00:47:09,757
Me quedé con Eileen el domingo por la mañana.
Se quedó hasta el lunes.

656
00:47:11,047 --> 00:47:12,605
¿Y Eileen vive localmente?

657
00:47:12,687 --> 00:47:15,326
Ahora, pero en aquellos días ella vivía en Margate.

658
00:47:15,407 --> 00:47:18,717
De todos modos, cuando llegué a casa el lunes...

659
00:47:18,807 --> 00:47:23,120
Terminé de colocar el resto de las losas.
y los cementó.

660
00:47:24,248 --> 00:47:28,844
Entonces, la única vez
la casa que quedó desatendida era...

661
00:47:28,928 --> 00:47:32,398
Debió ser el domingo 31 de agosto.

662
00:47:32,488 --> 00:47:34,160
Así es.

663
00:47:43,849 --> 00:47:47,398
- ¿Notas algo inusual cuando regresaste?
- ¿Inusual?

664
00:47:47,489 --> 00:47:50,845
¿Nadie más había estado cavando en el jardín?
¿No hay tierra extra por ninguna parte?

665
00:47:51,929 --> 00:47:53,078
No.

666
00:47:55,569 --> 00:48:00,963
Debo decir que si alguien me preguntara qué era
haciendo el último fin de semana de agosto de 1986,

667
00:48:01,050 --> 00:48:02,688
No creo que pudiera recordarlo.

668
00:48:02,770 --> 00:48:04,886
¿Cómo puedes recordar tan claramente?

669
00:48:05,930 --> 00:48:08,888
Porque mi esposa murió ese día.
el año anterior.

670
00:48:11,450 --> 00:48:13,406
Ah, claro.

671
00:48:15,690 --> 00:48:20,446
Eileen me invitó a quedarme con ella.
así que no estaría solo.

672
00:48:20,531 --> 00:48:22,169
Oh, ese será mi almuerzo.

673
00:48:23,611 --> 00:48:26,569
Paso ese fin de semana con ella todos los años.

674
00:48:26,651 --> 00:48:31,008
No podría arreglármelas sin ella.
Ella siempre envía mi comida.

675
00:48:31,091 --> 00:48:33,730
Bien. Mi colega querrá hablar con ella.

676
00:48:33,811 --> 00:48:37,441
No es ella. Este es mi sobrino, Jason.

677
00:48:37,532 --> 00:48:38,851
¿Qué está sucediendo?

678
00:48:38,932 --> 00:48:40,604
Somos policías.

679
00:48:40,692 --> 00:48:43,968
¿Estás seguro de que no la reconoces?

680
00:48:44,052 --> 00:48:47,761
- ¿Qué quieres con mi tío?
- Bastante seguro. Te lo diré más tarde.

681
00:48:47,852 --> 00:48:48,921
¿Sabes que no se encuentra bien?

682
00:48:49,012 --> 00:48:51,480
Estoy bien, no te preocupes por eso.

683
00:48:51,572 --> 00:48:52,925
¿A qué se debe todo esto?

684
00:48:53,012 --> 00:48:55,401
Tu tío te lo dirá cuando nos hayamos ido, Jason.

685
00:48:55,492 --> 00:48:59,281
Muchas gracias, señor Harvey.
Nos mostraremos.

686
00:49:00,493 --> 00:49:05,009
- Bastardo mentiroso. ¡Se había aprendido su coartada de memoria!
- Sí, claro.

687
00:49:05,093 --> 00:49:10,326
No barajó hace seis años. Si pudiera recostarse
Con esas losas podría romperle el cráneo a una joven.

688
00:49:10,413 --> 00:49:15,010
Será mejor que sigamos adelante, entonces.
antes de que David Aloysius Harvey muera sobre nosotros.

689
00:49:26,734 --> 00:49:27,803
¿Dónde está DCI Tennison?

690
00:49:27,894 --> 00:49:29,885
Siguiendo una pista, jefe.

691
00:49:29,974 --> 00:49:31,930
DE ACUERDO.

692
00:49:33,334 --> 00:49:36,452
¿Puedo tener su atención, por favor?

693
00:49:37,135 --> 00:49:40,730
Este es el sargento detective Bob Oswalde.

694
00:49:40,815 --> 00:49:46,412
Bob se unió a nosotros desde West End Lane.
para ayudar en la Operación Nadine.

695
00:50:03,456 --> 00:50:05,606
¿Dónde está el estudio del artista médico?

696
00:50:05,696 --> 00:50:07,652
Primero a la izquierda.

697
00:50:14,577 --> 00:50:17,296
- Hola.
- Hola.

698
00:50:17,377 --> 00:50:20,608
Soy DCI Tennison. yo creo
¿Estás haciendo una cabeza de arcilla para mí?

699
00:50:20,697 --> 00:50:22,653
Entra.

700
00:50:27,257 --> 00:50:32,048
Puede que no parezca gran cosa por el momento,
pero... tengo grandes esperanzas.

701
00:50:33,858 --> 00:50:36,133
Tenía el cráneo más hermoso que he visto en mi vida.

702
00:50:36,218 --> 00:50:37,936
¿En realidad?

703
00:50:38,018 --> 00:50:39,690
Oh sí. ¿Ves esto?

704
00:50:39,778 --> 00:50:44,852
El orbicular de los labios.
El músculo se superpone al maxilar y la mandíbula,

705
00:50:44,938 --> 00:50:48,772
en las eminencias
debido a los dientes incisivos y caninos.

706
00:50:48,858 --> 00:50:51,498
Sus fibras rodean la abertura bucal.

707
00:50:51,579 --> 00:50:56,733
Función: Cierre de la boca.
y fruncir los labios.

708
00:50:58,539 --> 00:51:03,408
Soy un científico. De lo contrario, diría que es el músculo.
que te permite besar a alguien.

709
00:51:05,979 --> 00:51:07,970
¿Cuándo estará lista?

710
00:51:10,620 --> 00:51:12,611
Para fin de semana.

711
00:51:15,220 --> 00:51:17,814
- Espera, espera, ¿por qué yo?
- Bob necesita un escritorio.

712
00:51:17,900 --> 00:51:20,539
No, esa no es una respuesta. ¿Por qué yo?

713
00:51:20,620 --> 00:51:23,498
Porque solo estás en tu escritorio
para tomar café.

714
00:51:23,580 --> 00:51:27,175
Porque estoy afuera asegurándome
¡Las calles son seguras para caminar!

715
00:51:27,260 --> 00:51:28,978
¡Superlillie!

716
00:51:29,060 --> 00:51:32,974
¿Lo que está sucediendo? Ya es bastante malo vigilarlos,
y mucho menos trabajar con ellos.

717
00:51:33,061 --> 00:51:35,495
Sólo porque es más alto que tú.

718
00:51:35,581 --> 00:51:37,537
¡No, no lo es!

719
00:51:39,621 --> 00:51:43,375
¿Puedes callarte y seguir trabajando?

720
00:51:52,102 --> 00:51:54,855
Tony, ¿puedo hablar con alguien, por favor?

721
00:52:02,662 --> 00:52:04,618
¿Sí, jefe?

722
00:52:05,462 --> 00:52:07,180
¿Qué hace Bob Oswalde aquí?

723
00:52:07,262 --> 00:52:08,981
¿Por qué? ¿Lo conoces?

724
00:52:09,063 --> 00:52:11,258
Responde la pregunta, Tony.

725
00:52:11,343 --> 00:52:14,460
Él es parte del equipo. Kernan lo trajo.

726
00:52:14,543 --> 00:52:16,499
Gracias.

727
00:52:23,703 --> 00:52:24,692
Jane.

728
00:52:24,783 --> 00:52:27,217
Quiero hablar con usted, jefe. Ahora.

729
00:52:27,304 --> 00:52:29,260
Gracias, Sharon.

730
00:52:33,144 --> 00:52:36,773
¿Qué quieres decir con cooptar a alguien para
mi equipo sin decírmelo?

731
00:52:36,864 --> 00:52:43,258
Me pareció que un oficial negro
Sería un... ¿Cómo puedo decirlo? Una adición útil.

732
00:52:43,344 --> 00:52:45,096
¿Por qué no me consultaste?

733
00:52:45,184 --> 00:52:48,257
De hecho, consulté
el Oficial de Enlace Comunitario,

734
00:52:48,345 --> 00:52:50,142
quien pensó que era una excelente idea.

735
00:52:50,225 --> 00:52:54,184
Un rostro negro prominente en esta investigación,
un antídoto contra los Burkins de este mundo.

736
00:52:54,265 --> 00:52:56,904
- ¿Estás diciendo que no te vendría bien un hombre extra?
- No.

737
00:52:56,985 --> 00:53:00,455
- ¿Entonces qué estás diciendo?
- No estaba en el equipo original.

738
00:53:00,545 --> 00:53:03,423
Ahora si le pido que haga algo,
se puede malinterpretar.

739
00:53:03,505 --> 00:53:04,858
No entiendo.

740
00:53:04,945 --> 00:53:08,780
Huele a simbología, a maniobra política.

741
00:53:08,866 --> 00:53:12,654
Deberías haberme preguntado.
Tirar de rango me debilita.

742
00:53:12,746 --> 00:53:16,375
- Sólo estaba tratando de ayudar.
- ¡Oh, mierda!

743
00:53:17,586 --> 00:53:18,939
Señor.

744
00:53:19,026 --> 00:53:21,460
¿No puedes trabajar con el hombre?

745
00:53:21,546 --> 00:53:23,377
Sí, puedo trabajar con él.

746
00:53:23,466 --> 00:53:26,425
- Mis fuentes dicen que es un buen oficial.
- Sí, estoy seguro de que lo es.

747
00:53:26,507 --> 00:53:28,225
¿Qué tienes contra él?

748
00:53:28,307 --> 00:53:33,301
Nada. Bueno, no nos llevamos muy bien.
en el curso.

749
00:53:33,387 --> 00:53:34,820
¡No quiero que te cases con él!

750
00:53:34,907 --> 00:53:36,260
¡No lo quiero en mi equipo!

751
00:53:36,347 --> 00:53:40,499
Él ya está en el equipo. He tomado mi decisión
y no voy a volver a eso.

752
00:53:40,587 --> 00:53:42,782
¡Infórmele al hombre y póngalo a trabajar!

753
00:53:45,028 --> 00:53:47,781
Revisaremos la situación al final de la semana.

754
00:53:48,868 --> 00:53:52,907
Estaré observando el progreso de este caso.
mucho cuidado a partir de ahora.

755
00:53:58,828 --> 00:54:01,501
¿Esperas que crea?
¿Esto es una coincidencia?

756
00:54:01,588 --> 00:54:05,741
No. ¿Cuántos detectives negros
¿Tuvo que elegir?

757
00:54:05,829 --> 00:54:11,267
No tiene nada que ver conmigo.
No pediría ser el token negro.

758
00:54:11,349 --> 00:54:16,343
No pienses lo que pasó en ese curso.
le otorga privilegios especiales.

759
00:54:16,429 --> 00:54:18,306
No.

760
00:54:18,389 --> 00:54:19,788
No te atrevas a decírselo a nadie.

761
00:54:19,869 --> 00:54:21,666
Jane, ¿por qué me tomas?

762
00:54:21,749 --> 00:54:23,468
¡No me llames Jane!

763
00:54:23,550 --> 00:54:25,268
Dame algo de crédito.

764
00:54:25,350 --> 00:54:29,502
Lo que pasó, pasó. Se ha ido.
Hace tiempo que lo olvidé.

765
00:54:29,590 --> 00:54:31,820
No lo pensemos más.

766
00:54:35,110 --> 00:54:37,066
Sí.

767
00:54:37,150 --> 00:54:43,101
Bien. Te veré atrás en la sala de incidentes.
Estaré ahí en un minuto.

768
00:55:00,391 --> 00:55:03,509
Podríamos tener la cabeza de arcilla mañana.
Fin de semana, a más tardar.

769
00:55:03,592 --> 00:55:08,905
Entonces, después de hablar con Harvey, concentrémonos.
el domingo 31 de agosto de 1986.

770
00:55:08,992 --> 00:55:10,869
¿Tiene Harvey una coartada?

771
00:55:10,952 --> 00:55:14,740
Sí, su hermana Eileen. La veré en breve.

772
00:55:14,832 --> 00:55:16,550
Pero lo que necesitamos ahora es un nombre,

773
00:55:16,632 --> 00:55:21,388
para construir la historia de vida de "Nadine".
Entonces podremos conectarla con Harvey.

774
00:55:21,473 --> 00:55:26,467
Un par de declaraciones hablan de
una chica que se aloja en el sótano del número 15.

775
00:55:26,553 --> 00:55:29,625
- ¿En realidad?
- Informes contradictorios, pero podría haber sido el 86.

776
00:55:29,713 --> 00:55:31,431
Brillante.

777
00:55:31,513 --> 00:55:34,391
Mejor empezar con las personas desaparecidas.
Bob, ocúpate de eso, por favor.

778
00:55:34,473 --> 00:55:39,707
Tony, habla con el asesor de Harvey.
Comprueba que no es sólo un maldito buen actor.

779
00:55:39,794 --> 00:55:41,512
Si lo es, debería ganar un Oscar.

780
00:55:41,594 --> 00:55:43,346
Sí, claro. Eso es todo por ahora.

781
00:55:44,394 --> 00:55:48,592
Bonita. Me alegro de ver al jefe.
mantiene a nuestro amigo de color en su lugar.

782
00:55:53,794 --> 00:55:56,513
Jefe. ¿Puedo poner a alguien más en mispers?

783
00:55:56,594 --> 00:55:58,312
¿Por qué?

784
00:55:58,394 --> 00:56:00,909
Señora, es ridículo, un hombre de su experiencia...

785
00:56:00,995 --> 00:56:05,830
No. Podría encontrar algo.
un hombre más joven podría fallar.

786
00:56:05,915 --> 00:56:07,871
No me llames "señora".

787
00:56:15,515 --> 00:56:17,028
¡Por supuesto que estoy seguro!

788
00:56:17,115 --> 00:56:21,587
Cada año desde que murió su Jeanie.
No se habría ido hasta el lunes por la mañana.

789
00:56:21,676 --> 00:56:25,191
Es un hombre enfermo. No deberías acosarlo.

790
00:56:25,276 --> 00:56:28,985
- Mamá, tienen su trabajo que hacer.
- Está esperando una operación, ¿sabes?

791
00:56:29,076 --> 00:56:30,589
Serás su muerte sangrienta.

792
00:56:30,676 --> 00:56:33,748
Estamos tratando de eliminarlo de nuestras investigaciones.

793
00:56:33,836 --> 00:56:37,466
No lo acosarías así
¡Si fuera un hombre negro!

794
00:56:37,557 --> 00:56:40,151
Una vez interrogué a tu hermano, eso es todo.

795
00:56:40,237 --> 00:56:43,593
lo cual no es sorprendente, considerando
un cuerpo fue encontrado en su jardín.

796
00:56:43,677 --> 00:56:49,752
¡Basura! "Simone Cameron" esto,
"Simone Cameron" ¡eso!

797
00:56:49,837 --> 00:56:52,271
- ¿Fue Simone?
- No.

798
00:56:52,357 --> 00:56:58,672
Exactamente. Es mi hermano deberías
preocuparse. ¡Él es el que está muriendo!

799
00:56:58,758 --> 00:57:00,874
- ¿Eso es todo por ahora?
- Sí. Gracias por venir.

800
00:57:00,958 --> 00:57:02,471
Vamos, mamá.

801
00:57:02,558 --> 00:57:04,276
¡No me jales!

802
00:57:05,358 --> 00:57:08,987
Bueno, mañana estará en el hospital.
gracias a ti!

803
00:57:10,358 --> 00:57:11,916
Mamá.

804
00:57:18,599 --> 00:57:22,956
Una última cosa. Dijiste que tú y el señor
Harvey se cayó porque no se movía.

805
00:57:23,039 --> 00:57:24,757
Sí.

806
00:57:24,839 --> 00:57:26,716
¿No hay nada más?

807
00:57:26,799 --> 00:57:29,359
¿Qué? No.

808
00:57:30,479 --> 00:57:33,118
¿Pero no subarrendó el sótano?
a una chica?

809
00:57:33,199 --> 00:57:34,837
Eso no tuvo nada que ver conmigo.

810
00:57:34,919 --> 00:57:36,751
¿Qué no tuvo nada que ver contigo?

811
00:57:36,840 --> 00:57:40,355
- Lo que sea que estuviera haciendo.
- ¿Y qué estaba haciendo ella?

812
00:57:40,440 --> 00:57:43,989
¡No lo sé, no era asunto mío!

813
00:57:45,480 --> 00:57:48,119
Era como si ella fuera una prostituta, Vernon.

814
00:57:51,840 --> 00:57:52,989
¿Por qué?

815
00:57:53,080 --> 00:57:56,596
Como propietario, podrías haber terminado
por dirigir un burdel.

816
00:57:56,681 --> 00:57:58,797
¿Cómo te atreves a utilizar la palabra "hermano"?

817
00:57:58,881 --> 00:58:01,111
¿Qué palabra usarías?

818
00:58:07,481 --> 00:58:10,678
Estaba en el trabajo todas las horas. Esme también lo estaba.

819
00:58:12,041 --> 00:58:14,681
Un vecino nos dijo que unos hombres estaban llamando allí.

820
00:58:14,762 --> 00:58:18,960
Hablé con Harvey de inmediato.
pero no tenía pruebas.

821
00:58:19,042 --> 00:58:21,033
Entonces, de repente el...

822
00:58:22,522 --> 00:58:24,035
...niña...

823
00:58:24,122 --> 00:58:25,760
parecía haberse ido.

824
00:58:25,842 --> 00:58:26,911
¿La viste?

825
00:58:28,322 --> 00:58:29,516
Sí.

826
00:58:29,602 --> 00:58:32,070
¿Fue la chica cuyos restos encontramos?

827
00:58:32,162 --> 00:58:34,358
¿Es por eso que no cooperas?

828
00:58:35,443 --> 00:58:37,399
Escuchar.

829
00:58:38,723 --> 00:58:41,283
Mi familia está muy molesta.

830
00:58:41,363 --> 00:58:43,399
Es un momento importante para nosotros.

831
00:58:44,443 --> 00:58:47,321
Una boda debe ser un momento de alegría.

832
00:58:48,283 --> 00:58:52,914
Hasta ahora he cooperado con usted en todos los sentidos.

833
00:58:53,004 --> 00:58:54,722
Entonces por favor responda la pregunta.

834
00:58:54,804 --> 00:58:57,637
¿Respondió a la descripción?
¿Te he dado?

835
00:58:57,724 --> 00:59:00,113
No. Ella era una chica blanca.

836
00:59:00,204 --> 00:59:03,116
- ¿No sólo los de piel clara?
- No. Blanco.

837
00:59:03,204 --> 00:59:05,434
¿Puedes describirla, por favor?

838
00:59:07,164 --> 00:59:09,075
Pequeño.

839
00:59:09,164 --> 00:59:11,120
Quizás 5´2".

840
00:59:12,605 --> 00:59:14,561
Una cosa pequeña, en realidad.

841
00:59:14,645 --> 00:59:17,637
Cabello rubio, decolorado, diría yo.

842
00:59:19,005 --> 00:59:23,362
Joven, pero no la chica que describiste.

843
00:59:26,525 --> 00:59:28,402
¿Tuviste relaciones sexuales con ella?

844
00:59:29,445 --> 00:59:31,402
No hice.

845
00:59:31,486 --> 00:59:34,842
¿Y cuál era la relación?
entre Harvey y esta chica?

846
00:59:34,926 --> 00:59:36,564
Dios lo sabe.

847
00:59:38,206 --> 00:59:40,925
No pondría nada mejor que ese hombre.

848
00:59:41,966 --> 00:59:44,560
¿Y cuándo pasó todo esto, Vernon?

849
00:59:47,006 --> 00:59:49,726
Podría haber sido el verano.
has estado hablando.

850
00:59:53,647 --> 00:59:56,719
El informe de los Viswandhas me ha estado molestando.

851
00:59:56,807 --> 01:00:01,437
Me dice que los forenses todavía están husmeando.
Levantar alfombras, tarimas...

852
01:00:01,527 --> 01:00:02,880
Entonces?

853
01:00:03,847 --> 01:00:07,157
Saquémoslos de allí lo antes posible.

854
01:00:07,247 --> 01:00:09,204
Por supuesto.

855
01:00:18,168 --> 01:00:20,124
Veámoslo entonces.

856
01:00:27,328 --> 01:00:29,285
Muy lindo.

857
01:00:34,009 --> 01:00:38,321
Bien, quiero que aparezcan estas fotos.
en todas partes en la prensa local y nacional.

858
01:00:38,409 --> 01:00:43,688
Muéstralos a cualquiera que pueda
ayuda. Llevemos a los Allen para que vean esto.

859
01:00:45,329 --> 01:00:50,245
Vernon Allen confirmó que había un gato
trabajando desde el sótano del No.15.

860
01:00:50,330 --> 01:00:56,246
Su descripción no encaja con nuestra "Nadine",
pero tal vez Nadine también fuera un gato.

861
01:00:56,330 --> 01:00:59,527
Quizás Harvey fuera un proxeneta de poca monta.

862
01:00:59,610 --> 01:01:03,808
Mañana estará en el hospital todo el día.
Así que no puedo abordarlo hasta la noche.

863
01:01:05,410 --> 01:01:08,483
No parece una prostituta.

864
01:01:09,531 --> 01:01:11,487
No.

865
01:01:14,691 --> 01:01:16,409
Bueno.

866
01:01:16,491 --> 01:01:18,447
Pregunte por ahí, de todos modos.

867
01:01:29,732 --> 01:01:33,964
Vernon Allen ha confirmado el paradero
de su familia el 31 de agosto.

868
01:01:35,052 --> 01:01:39,364
Sabes que hay ese concierto de reggae en
¿Honeyford Park el último domingo de agosto?

869
01:01:39,452 --> 01:01:41,727
¡Algunos de ustedes hicieron suficientes horas extras!

870
01:01:41,812 --> 01:01:48,332
Vernon Allen dice que Esme estuvo allí y está
cada año. Dirige un puesto de comida antillana.

871
01:01:48,413 --> 01:01:54,124
Tony Allen también estuvo en el concierto.
Es una actividad que dura todo el día: de 10 a 22 horas.

872
01:01:54,213 --> 01:01:58,331
Vernon se quedó en casa con Sarah y David.

873
01:01:58,413 --> 01:02:03,362
Tony regresó a casa alrededor de las 9 p.m.
para que Vernon pudiera ir a trabajar.

874
01:02:03,453 --> 01:02:08,482
He consultado los registros laborales de Vernon.
y definitivamente hizo un turno tarde esa noche,

875
01:02:08,574 --> 01:02:11,088
hasta el domingo por la noche
y hasta tarde el lunes.

876
01:02:11,174 --> 01:02:15,452
<i>Para cuando Esme había empacado
y llegué a casa, eran alrededor de las 10:45.</i>

877
01:02:15,534 --> 01:02:19,163
Ella dice que cuando llegó a casa,
Los tres niños estaban dormidos en la cama.

878
01:02:19,254 --> 01:02:23,612
Obviamente, me gustaría que se verificaran estas cuentas.
Siempre que sea posible, ¿vale?

879
01:02:23,695 --> 01:02:26,767
Quizás ese sea el vínculo entre
"Nadine" y Honeyford Road.

880
01:02:26,855 --> 01:02:29,653
- Perdón, ¿qué es?
- Reggae Sunsplash.

881
01:02:31,575 --> 01:02:33,486
Sí, continúa.

882
01:02:33,575 --> 01:02:36,772
Harvey podría haberla conocido allí. O Tony Allen.

883
01:02:36,855 --> 01:02:40,245
Quizás la bolsa de tela africana de la víctima.
era un disfraz.

884
01:02:40,335 --> 01:02:43,169
Incluso podría haber estado actuando
en el concierto.

885
01:02:43,256 --> 01:02:44,655
Ese es un buen punto.

886
01:02:44,736 --> 01:02:48,649
Bueno, ese es un pensamiento interesante.
Vale la pena seguirlo.

887
01:02:50,776 --> 01:02:56,089
Frank, Gary, vayan mañana a primera hora.
a los organizadores del Sunsplash.

888
01:02:56,176 --> 01:02:58,895
A ver si te pueden indicar alguna banda.

889
01:02:58,976 --> 01:03:03,050
usando músicos o coristas
vistiendo ropa africana.

890
01:03:03,137 --> 01:03:06,686
- Bien. ¿Algún pensamiento más brillante?
- No.

891
01:03:06,777 --> 01:03:09,450
¿No? Está bien, entonces eso es todo.

892
01:03:19,017 --> 01:03:20,973
¿Por qué me haces esto?

893
01:03:21,057 --> 01:03:22,571
¿Qué?

894
01:03:24,178 --> 01:03:26,328
Tratándome como al chico de la oficina.

895
01:03:27,138 --> 01:03:29,094
No sé de qué estás hablando.

896
01:03:29,178 --> 01:03:32,170
<i>¿Por qué no me enviaste?
para ver a los organizadores del concierto?</i>

897
01:03:33,778 --> 01:03:39,171
Ya estás ocupado. Además no quisiste
Tareas especiales debido a tu color de piel.

898
01:03:39,258 --> 01:03:43,411
No. quiero tareas acordes
con mis habilidades y experiencia.

899
01:03:48,699 --> 01:03:51,008
Bueno, quiero que sigas supervisando a los infractores.

900
01:03:51,099 --> 01:03:55,092
Pero también me gustaría que tú
para hacer arreglos para que los Allen vean la cabeza de arcilla.

901
01:03:55,179 --> 01:03:57,170
Observa sus reacciones.

902
01:03:57,259 --> 01:03:59,011
Gracias.

903
01:04:26,981 --> 01:04:28,300
No.

904
01:04:29,341 --> 01:04:31,332
¿Estás seguro, Vernon?

905
01:04:32,741 --> 01:04:34,697
Absolutamente.

906
01:04:37,421 --> 01:04:38,741
¿Esme?

907
01:04:39,542 --> 01:04:43,501
No, querida. Lo recordaría si lo hubiera hecho.

908
01:04:43,582 --> 01:04:45,652
¡Qué niño tan hermoso!

909
01:04:48,222 --> 01:04:50,782
¿Tony? ¿Qué ocurre?

910
01:04:52,142 --> 01:04:54,098
Ven, Toni. Sentarse.

911
01:05:04,303 --> 01:05:06,259
Cálmate.

912
01:05:06,983 --> 01:05:08,860
No te preocupes.

913
01:05:13,863 --> 01:05:15,819
Está bien.

914
01:05:20,824 --> 01:05:24,976
Hace mucho calor aquí. Sufre de asma.

915
01:05:25,064 --> 01:05:30,058
Veo. ¿La has visto antes, Tony?

916
01:05:32,784 --> 01:05:35,776
No. Nunca la he visto.

917
01:05:36,585 --> 01:05:38,337
¿Estás seguro?

918
01:05:38,425 --> 01:05:40,177
Estoy seguro.

919
01:05:44,825 --> 01:05:47,897
Nuestro principal sospechoso está muriendo.
No me sentaré y miraré.

920
01:05:47,985 --> 01:05:51,455
No sé por qué estás tan molesto.
Es sólo otra prostituta muerta.

921
01:05:51,545 --> 01:05:53,137
No quieres decir eso.

922
01:05:53,225 --> 01:05:56,263
¡Lo hago, aunque eso signifique volver a subir estas asquerosas escaleras!

923
01:05:56,346 --> 01:05:57,938
Ella es la hija de alguien.

924
01:05:58,026 --> 01:05:59,539
Sí, sí, sí.

925
01:05:59,626 --> 01:06:03,335
Todo lo que obtengamos del viejo césped
Es probable que sea desestimado de todos modos.

926
01:06:03,426 --> 01:06:05,018
No sabía lo que decía...

927
01:06:22,427 --> 01:06:23,985
No.

928
01:06:25,307 --> 01:06:27,741
Nunca la había visto antes.

929
01:06:30,387 --> 01:06:34,176
Ese verano alquilé el sótano.
Lo admito.

930
01:06:34,268 --> 01:06:36,259
No hay nada malo en eso.

931
01:06:36,348 --> 01:06:41,297
El negrito se quejó
sobre todo lo que hice. Sólo quería que me fuera.

932
01:06:42,588 --> 01:06:46,467
Entonces, ¿por qué dejaste la habitación, David?
¿Ya conocías a la chica?

933
01:06:47,548 --> 01:06:50,301
No, nunca la había visto antes. Mira...

934
01:06:52,308 --> 01:06:57,099
...parecía una casa muy grande sólo para mí,
y necesitaba el dinero.

935
01:06:57,189 --> 01:06:59,100
Entonces puse una tarjeta en el quiosco.

936
01:06:59,189 --> 01:07:00,258
¿Cómo se llamaba?

937
01:07:01,509 --> 01:07:04,228
¿Tracy? ¿Sharon? No lo recuerdo.

938
01:07:04,309 --> 01:07:07,028
- ¿Cuánto tiempo estuvo ella?
- Un par de meses.

939
01:07:07,109 --> 01:07:09,020
- ¿Qué meses?
- Junio, julio.

940
01:07:09,109 --> 01:07:10,144
¿No agosto?

941
01:07:11,749 --> 01:07:13,980
No, para entonces ya se había ido.

942
01:07:14,070 --> 01:07:16,300
¿Sabías que ella era una prostituta?

943
01:07:16,390 --> 01:07:18,665
No.

944
01:07:18,750 --> 01:07:21,389
¿Podría haber sido amiga de esta chica?

945
01:07:21,470 --> 01:07:22,585
Es posible.

946
01:07:22,670 --> 01:07:27,027
- ¿Crees que tenía un juego de llaves planas?
- Es posible, supongo.

947
01:07:27,870 --> 01:07:31,830
¿Podrían ella y algunos amigos haber usado el piso?
¿Ese domingo estuviste en casa de tu hermana?

948
01:07:31,911 --> 01:07:34,061
¿Cómo debería saberlo?

949
01:07:34,151 --> 01:07:37,348
Como dices... yo no estaba allí.

950
01:07:40,431 --> 01:07:44,185
Tu padre la recuerda.
Rubio decolorado, delgado, alrededor de 5´2".

951
01:07:44,271 --> 01:07:45,863
¡Pues yo no!

952
01:07:46,911 --> 01:07:48,105
¿Te gusta el reggae, Tony?

953
01:07:48,191 --> 01:07:49,909
¿Qué?

954
01:07:49,991 --> 01:07:53,462
Yo lo hago. Reggae, soul, jazz. ¿Te gusta el jazz?

955
01:07:53,552 --> 01:07:57,067
- ¿De qué estás hablando? Déjame en paz.
- No te saltes los rieles.

956
01:07:57,152 --> 01:07:59,507
¡No recuerdo a ninguna chica!

957
01:08:09,993 --> 01:08:11,949
Ahí tienes, amigo.

958
01:08:17,673 --> 01:08:22,588
Una última cosa, David.
¿Podríamos darnos una fotografía suya, por favor?

959
01:08:22,673 --> 01:08:23,628
¿Por qué?

960
01:08:23,713 --> 01:08:26,307
Ayudará a eliminarte de nuestras consultas.

961
01:08:26,393 --> 01:08:29,386
- ¿Lo recuperaré?
- Sí, claro.

962
01:08:29,474 --> 01:08:32,113
Uno de mediados de los 80, si es posible.

963
01:08:33,474 --> 01:08:35,032
¿Eres el fotógrafo?

964
01:08:35,114 --> 01:08:37,025
No, mi sobrino Jason.

965
01:08:37,114 --> 01:08:39,070
Mmm. Muy bien.

966
01:08:39,834 --> 01:08:41,552
Aquí.

967
01:08:41,634 --> 01:08:44,068
Más joven y en forma allí, ¿eh?

968
01:08:44,154 --> 01:08:48,227
Gracias. Lo copiaré y lo enviaré.
Volveremos a usted lo antes posible.

969
01:08:59,995 --> 01:09:03,032
Yo lo quitaría, David. Eso no es muy seguro.

970
01:09:03,115 --> 01:09:05,185
Para que alguien pueda entrar si me desplomo.

971
01:09:05,275 --> 01:09:07,152
A pesar de todo. Gracias.

972
01:09:07,235 --> 01:09:09,192
Muchas gracias.

973
01:09:09,916 --> 01:09:12,589
Harías un maravilloso
Oficial de Prevención de Delitos.

974
01:09:15,196 --> 01:09:17,346
Buenas noches, jefe. Espero que consigas algo.

975
01:09:17,436 --> 01:09:19,791
Gracias. Nos vemos mañana.

976
01:10:01,758 --> 01:10:04,431
Yo no lo haría si fuera tú, querida.

977
01:10:09,839 --> 01:10:10,954
Hola.

978
01:10:11,039 --> 01:10:14,236
Hola Raquel. ¿Te apetece algo de comer?

979
01:10:19,159 --> 01:10:21,719
Bueno, si es un proxeneta, nunca lo había visto antes.

980
01:10:23,799 --> 01:10:25,392
Preguntaré por ahí sobre la rubia,

981
01:10:25,480 --> 01:10:28,040
- pero no hay mucho para seguir.
- ¡Me lo estás diciendo!

982
01:10:28,120 --> 01:10:32,238
Tal vez ella fue una de las que lo intentó durante cinco
minutos y decidí que no era ningún tipo de vida.

983
01:10:33,000 --> 01:10:34,752
Uno de los sensatos.

984
01:10:36,520 --> 01:10:41,116
Aun así, supongo que alguien podría recordarlo.
Porque la mayoría de las chicas que trabajan en esa zona son negras.

985
01:10:42,800 --> 01:10:44,917
Esta es una imagen de la niña muerta.

986
01:10:48,241 --> 01:10:50,197
¡Escalofriante!

987
01:10:51,361 --> 01:10:53,033
No.

988
01:10:53,121 --> 01:10:54,839
Nunca la había visto antes tampoco.

989
01:10:58,121 --> 01:11:00,077
DE ACUERDO.

990
01:11:03,602 --> 01:11:05,558
Haz tu mejor esfuerzo, ¿vale?

991
01:11:06,442 --> 01:11:08,160
Siempre lo hago.

992
01:11:08,242 --> 01:11:10,358
Ya nos veremos. Gracias.

993
01:11:37,523 --> 01:11:42,120
<i>Jane recuerda
El viernes primer cumpleaños de Emma</i>

994
01:11:42,204 --> 01:11:43,717
<i>No olvides enviar una tarjeta</i>

995
01:11:43,804 --> 01:11:45,795
No lo he olvidado, mamá.

996
01:11:45,884 --> 01:11:51,914
<i>Si regresas a las 10:30 puedes llamarme
Papi te manda su cariño</i>

997
01:11:52,004 --> 01:11:53,835
Gracias, papi.

998
01:11:53,924 --> 01:11:58,076
<i>Mike Kernan en 935
Esperaba una actualización</i>

999
01:11:58,164 --> 01:12:00,120
<i>¿Algún resultado con tu cabeza de arcilla?</i>

1000
01:12:01,525 --> 01:12:06,474
<i>Es mi entrevista mañana y están comprometidos.
para preguntarme sobre la Operación Nadine</i>

1001
01:12:07,285 --> 01:12:10,083
<i>Particularmente si mi DCI
entra dentro del presupuesto</i>

1002
01:12:12,165 --> 01:12:17,478
<i>Llámame esta noche si puedes
o pásate por mi oficina a primera hora. Bye</i>

1003
01:12:23,086 --> 01:12:29,036
Los organizadores nos han dado los nombres.
de las bandas que utilizan coristas.

1004
01:12:29,126 --> 01:12:32,880
Vayamos con cuidado, Jane.
Estamos bajo el microscopio.

1005
01:12:32,966 --> 01:12:34,285
¿Cómo le va a Oswalde?

1006
01:12:34,366 --> 01:12:36,084
Bien.

1007
01:12:36,166 --> 01:12:38,122
¿Qué?

1008
01:12:43,407 --> 01:12:45,125
Allá.

1009
01:12:45,207 --> 01:12:47,163
¿Cómo me veo?

1010
01:12:47,527 --> 01:12:49,597
Como un superintendente jefe.

1011
01:12:50,887 --> 01:12:52,002
Bien.

1012
01:12:52,087 --> 01:12:53,805
No sé nada al respecto.

1013
01:12:53,887 --> 01:12:56,242
¿Quiere mirarlos, señor?
antes de responder?

1014
01:12:56,327 --> 01:13:00,162
- ¡No la conozco!
- ¿Verdad, amigo? DC Rosper, Southampton Row.

1015
01:13:00,248 --> 01:13:02,523
¡Mira la fotografía antes de responder!

1016
01:13:02,608 --> 01:13:06,647
- No se puede obligar a un hombre a mirar una fotografía.
- ¿No puedo?

1017
01:13:06,728 --> 01:13:09,083
Puedo arrestarlo por obstruir las investigaciones policiales.

1018
01:13:09,168 --> 01:13:10,806
¡Ni siquiera estaba con la banda entonces!

1019
01:13:10,888 --> 01:13:12,765
¿Puedo hablar contigo, Frank?

1020
01:13:12,848 --> 01:13:13,997
Déjame echar un vistazo.

1021
01:13:14,088 --> 01:13:15,806
¿Jefe?

1022
01:13:15,888 --> 01:13:18,767
Tu battyman quiere hablar contigo, Frank.

1023
01:13:18,849 --> 01:13:20,805
Libertad...

1024
01:13:25,889 --> 01:13:27,242
¿Cómo me llamó?

1025
01:13:27,329 --> 01:13:28,284
No sé.

1026
01:13:28,369 --> 01:13:30,485
Tú haces. Voy a cortarlo.

1027
01:13:30,569 --> 01:13:32,287
¡Eso será de gran ayuda!

1028
01:13:32,369 --> 01:13:34,325
Quizás el jefe te dio esta pista.

1029
01:13:34,409 --> 01:13:37,402
a ver si puedes hablar con un negro
sin arrestarlo.

1030
01:13:37,490 --> 01:13:41,085
Ese baterista tal vez sepa algo.
Voy a volver.

1031
01:13:41,170 --> 01:13:43,126
Continúa, pero estás perdiendo el tiempo.

1032
01:13:46,090 --> 01:13:47,045
¿Jefe?

1033
01:13:47,130 --> 01:13:48,882
Pensé que te gustaría saber,

1034
01:13:48,970 --> 01:13:53,919
Los forenses encontraron un fragmento del diente de nuestra niña.
entre las tablas del piso del No.15.

1035
01:13:54,010 --> 01:13:57,686
- ¡Sí!
- Creo que podría haberla encontrado.

1036
01:13:57,771 --> 01:14:01,525
Joanne Fagunwa. ascendencia mixta,
Desapareció en el 85 en Birmingham.

1037
01:14:01,611 --> 01:14:04,489
- ¿Tienes una fotografía?
- Con el expediente, eso está en Birmingham.

1038
01:14:04,571 --> 01:14:08,280
- Envíalo por fax. Si parece prometedor, entonces adelante.
- ¿A Birmingham?

1039
01:14:08,371 --> 01:14:10,521
¿Comprobamos cuándo murió la señora Harvey?

1040
01:14:10,611 --> 01:14:13,364
- Agosto del 85, ¿no?
- Jefe, ¿podemos irnos?

1041
01:14:13,451 --> 01:14:15,328
Sí, vamos, vámonos.

1042
01:14:15,412 --> 01:14:17,368
Buenísimo, Bob.

1043
01:14:18,492 --> 01:14:20,448
- Más tarde.
- Sí, hombre, más tarde.

1044
01:14:21,732 --> 01:14:22,767
¿Dónde está Harry el Sucio?

1045
01:14:22,852 --> 01:14:23,967
¿Eh?

1046
01:14:24,052 --> 01:14:25,770
- Tu pareja.
-Clint Eastwood.

1047
01:14:25,852 --> 01:14:27,683
Oh, sí, lo siento, hombre.

1048
01:14:27,772 --> 01:14:30,081
- ¿Te gusta el reggae?
- Sí, sólido, chico.

1049
01:14:30,172 --> 01:14:32,128
¡Visto!

1050
01:14:38,373 --> 01:14:40,329
Salud.

1051
01:14:41,533 --> 01:14:44,206
Lea estos en su tiempo libre.

1052
01:14:44,293 --> 01:14:45,612
¡Malvado!

1053
01:14:49,213 --> 01:14:50,362
¡Salud!

1054
01:15:02,454 --> 01:15:06,242
Vídeos del 86. Aparentemente
Dos bandas utilizaron coristas femeninas.

1055
01:15:06,334 --> 01:15:09,406
¿Tengo lo que se necesita?
¿O tengo lo que se necesita?

1056
01:15:11,254 --> 01:15:17,364
<i>No estoy diciendo que la mataste, David, pero lo que yo
Lo que digo es que la mataron en tu casa.</i>

1057
01:15:24,895 --> 01:15:26,453
¿Se encuentra bien, señor?

1058
01:15:26,535 --> 01:15:29,413
Mierda. Llama a una ambulancia, Tony.

1059
01:15:33,056 --> 01:15:35,172
No te muevas. No te muevas.

1060
01:15:36,896 --> 01:15:40,332
- ¿Hola? ¿Puedo tener una ambulancia?
- ¡Rápido!

1061
01:15:40,416 --> 01:15:46,855
Jonesy, nos vamos al hospital.
para que puedas contactarnos allí. Está bien.

1062
01:15:48,496 --> 01:15:50,771
Podríamos perder este, si Harvey se queja.

1063
01:15:50,856 --> 01:15:52,813
Bien, vamos.

1064
01:17:01,180 --> 01:17:03,136
¿Puedo mostrarte estas fotografías?

1065
01:17:03,220 --> 01:17:04,369
Sí.

1066
01:17:14,181 --> 01:17:17,651
¿Reconoce estos amuletos, señora Fagunwa?

1067
01:17:17,741 --> 01:17:21,734
Sí. Pertenecían a la familia de mi marido.

1068
01:17:22,981 --> 01:17:24,778
Se los dio a Joanne.

1069
01:17:29,262 --> 01:17:33,892
Entonces lamento decirte que fueron encontrados.
con los restos de una joven.

1070
01:17:34,982 --> 01:17:38,418
¿Puedo mostrarte una fotografía?
¿De una cabeza de barro que hemos hecho?

1071
01:17:39,982 --> 01:17:41,131
Sí.

1072
01:17:54,503 --> 01:17:56,619
¿Se parece a tu hija?

1073
01:17:56,703 --> 01:17:58,295
Oh sí.

1074
01:17:59,823 --> 01:18:01,779
Es muy parecido a ella.

1075
01:18:04,183 --> 01:18:05,696
Es muy inteligente.

1076
01:18:05,783 --> 01:18:07,536
Lo lamento.

1077
01:18:10,944 --> 01:18:13,060
¿Cómo murió?

1078
01:18:15,104 --> 01:18:19,495
Bueno, no estamos seguros,
pero las circunstancias son sospechosas.

1079
01:18:22,064 --> 01:18:23,975
No me digas que sufrió.

1080
01:18:25,064 --> 01:18:27,260
Por favor, por favor, no me digas eso.

1081
01:18:28,665 --> 01:18:30,496
Reggae

1082
01:18:37,065 --> 01:18:38,623
¿Cómo te va, Gary?

1083
01:18:38,705 --> 01:18:40,661
¡Me lo estoy pasando genial, salta!

1084
01:18:40,745 --> 01:18:42,701
¿Lo eres realmente?

1085
01:18:49,546 --> 01:18:50,865
<i>¿Te sientes bien?</i>

1086
01:18:51,306 --> 01:18:53,900
Su padre murió ese año, ¿sabes?

1087
01:18:53,986 --> 01:18:56,500
Todavía no sé por qué se fue de casa.

1088
01:18:56,586 --> 01:18:58,383
Ella lo tenía todo.

1089
01:18:59,466 --> 01:19:02,538
Incluso tenía su propio pony.
Ella lo tenía todo.

1090
01:19:04,067 --> 01:19:06,297
¿Joanne alguna vez tuvo algún accidente cuando era niña?

1091
01:19:06,387 --> 01:19:09,697
No. Bueno, ya sabes, los habituales cortes y moretones...

1092
01:19:09,787 --> 01:19:13,541
Oh, sí, lo hizo. Ella se rompió la muñeca.
Ella se cayó de su bicicleta.

1093
01:19:19,667 --> 01:19:22,977
De todos modos, ella lo rechazó todo.

1094
01:19:23,067 --> 01:19:27,107
Empezó a tener mechones tejidos en el pelo.
Ya sabes, cuentas.

1095
01:19:27,188 --> 01:19:32,057
Su cabello ni siquiera es negro, en realidad.
Es más un marrón oscuro con hilos dorados.

1096
01:19:32,148 --> 01:19:34,423
Era casi rubia cuando era pequeña.

1097
01:19:34,508 --> 01:19:37,659
Y su piel parece casi bronceada,
más que cualquier otra cosa.

1098
01:19:38,748 --> 01:19:40,898
Era una niña tan bonita.

1099
01:19:41,988 --> 01:19:44,139
Tenemos tantas fotografías.

1100
01:19:44,229 --> 01:19:46,982
Sigo teniendo la intención de solucionarlos.

1101
01:19:49,269 --> 01:19:53,148
No creo que la policía local haya tratado
su desaparición en serio.

1102
01:19:53,229 --> 01:19:58,462
Sólo otra joven que sale de casa,
yendo a Londres. Muchos de ellos lo hacen, ¿no?

1103
01:19:58,549 --> 01:20:02,304
Vi un documental. No es sólo Joanne.

1104
01:20:08,390 --> 01:20:10,346
Reggae

1105
01:20:19,950 --> 01:20:21,907
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

1106
01:20:26,191 --> 01:20:28,261
Ella siempre pensó lo mejor de la gente.

1107
01:20:30,551 --> 01:20:33,270
Quizás la protegimos demasiado.

1108
01:20:36,711 --> 01:20:38,667
No sé.

1109
01:20:39,551 --> 01:20:41,224
¿Tienes hijos?

1110
01:20:42,032 --> 01:20:43,750
No, no.

1111
01:20:43,832 --> 01:20:45,584
¿Quieres una taza de café?

1112
01:20:45,672 --> 01:20:47,663
Sería maravilloso.

1113
01:20:49,752 --> 01:20:53,825
Quizás si el nuestro no hubiera sido un matrimonio mixto...

1114
01:20:54,592 --> 01:20:57,026
¿Crees que ese podría haber sido el problema?

1115
01:20:58,072 --> 01:21:00,303
¿La hizo estallar así?

1116
01:21:05,993 --> 01:21:10,544
Así es. Y Bob Oswalde llamó.
Tiene una identificación positiva.

1117
01:21:10,633 --> 01:21:13,466
Joanne Fagunwa. Va a traer a mamá ahora.

1118
01:21:13,553 --> 01:21:14,827
Brillante.

1119
01:21:14,913 --> 01:21:16,869
¡Bájalo, por favor!

1120
01:21:16,953 --> 01:21:18,865
No se veía tan mal.

1121
01:21:18,954 --> 01:21:21,388
Es un hombre muy enfermo, usted mismo lo ha visto.

1122
01:21:21,474 --> 01:21:26,628
Tiene gran dificultad para respirar, incluso estando acostado.
Necesita reposo absoluto.

1123
01:21:26,714 --> 01:21:34,029
Dr. Lim, tenemos razones para creer que fue
involucrado en el asesinato de una joven de 17 años.

1124
01:21:34,114 --> 01:21:37,869
No me importan las condiciones que pongas,
pero tenemos que hablar con el hombre.

1125
01:22:14,796 --> 01:22:16,753
Esto lo reconozco.

1126
01:22:18,477 --> 01:22:22,106
Es mi único intento de tejer.

1127
01:22:38,878 --> 01:22:40,834
¿Por qué ella?

1128
01:22:45,878 --> 01:22:47,834
¿Por qué ella?

1129
01:23:00,519 --> 01:23:02,953
Gracias por tu amabilidad.

1130
01:23:03,039 --> 01:23:08,750
¿Crees que descubrirás cómo pasó?
Ya sabes, ¿encontrar a la persona que lo hizo?

1131
01:23:08,839 --> 01:23:10,795
Estoy seguro de que lo haremos.

1132
01:23:14,880 --> 01:23:16,836
Me pregunto...

1133
01:23:18,280 --> 01:23:20,236
Esto puede parecer...

1134
01:23:22,320 --> 01:23:25,471
¿Puedo comprar la cabeza de arcilla?
cuando terminen tus consultas?

1135
01:23:27,200 --> 01:23:28,792
Es solo que...

1136
01:23:29,560 --> 01:23:31,437
¿Le parece extraño?

1137
01:23:31,520 --> 01:23:34,081
No, no. Lo descubriré por ti.

1138
01:23:35,281 --> 01:23:37,237
No hay nada más, ¿verdad?

1139
01:23:40,521 --> 01:23:44,070
No hay nada que me recuerde a mi bebé.

1140
01:23:53,762 --> 01:23:55,718
DE ACUERDO. Cuidarse.

1141
01:24:24,683 --> 01:24:27,277
¿Tenían los Allen las llaves de la casa de Harvey?

1142
01:24:28,403 --> 01:24:30,633
Supongo que deben haberlo hecho.

1143
01:24:33,164 --> 01:24:35,120
¿A dónde fue Tony Allen a la escuela?

1144
01:24:40,604 --> 01:24:42,481
¿Has visto esto, Bob?

1145
01:24:42,564 --> 01:24:43,883
¿Es esa la cinta de Joanne?

1146
01:24:43,964 --> 01:24:46,239
Deberías echarle un vistazo. Creo que estoy enamorado.

1147
01:24:54,045 --> 01:24:56,639
Yo era su jefe de año.
Lo recuerdo muy bien.

1148
01:24:56,725 --> 01:25:00,001
Muchacho brillante. Le fue muy bien en quinto curso.

1149
01:25:00,085 --> 01:25:04,397
Buenos resultados, pasando al nivel A,
miras puestas en un lugar universitario.

1150
01:25:04,485 --> 01:25:10,322
Pero cuando regresó en septiembre,
cambiado. Era hosco e introvertido. Un solitario.

1151
01:25:16,606 --> 01:25:19,439
- Avísame en cuanto despierte.
- Lo haré.

1152
01:25:19,526 --> 01:25:26,045
Hablé con él, la directora habló con él,
Levanté a papá. Nada pareció ayudar.

1153
01:25:26,126 --> 01:25:29,483
Ah, ahí estamos. Septiembre ´86.

1154
01:25:29,567 --> 01:25:33,924
Normalmente tengo razón.
Informe del psicólogo educativo. Ayudar a sí mismo.

1155
01:25:37,527 --> 01:25:39,040
Veo a Tony tocar en una banda.

1156
01:25:39,127 --> 01:25:41,436
¿Lo hizo? No lo sabía.

1157
01:25:41,527 --> 01:25:46,043
Hicimos lo mejor que pudimos
pero realmente no tenía sentido que se quedara.

1158
01:25:46,127 --> 01:25:50,724
La única persona con la que se relacionaba era su Sarah.
Se había ido en Navidad.

1159
01:25:51,568 --> 01:25:56,323
Todavía lo veo en el supermercado de vez en cuando.
al tiempo. Desperdicio, de verdad. Muchacho brillante.

1160
01:26:11,449 --> 01:26:12,518
¿Hola?

1161
01:26:12,609 --> 01:26:14,565
<i>¿Jane?</i>

1162
01:26:15,929 --> 01:26:17,282
¿Quién es este?

1163
01:26:17,369 --> 01:26:19,121
<i>Es Bob Oswalde</i>

1164
01:26:19,809 --> 01:26:23,518
<i>Jane Mira, sé que esto es un poco inesperado</i>

1165
01:26:23,609 --> 01:26:26,169
<i>pero quiero hablar contigo</i>

1166
01:26:27,610 --> 01:26:31,398
¿No puede esperar?
Estoy esperando una llamada del hospital.

1167
01:26:31,490 --> 01:26:33,446
<i>No</i>

1168
01:26:35,490 --> 01:26:37,446
Muy bien.

1169
01:26:56,571 --> 01:26:58,687
Será mejor que esto sea bueno.

1170
01:27:07,372 --> 01:27:09,328
He visto esto.

1171
01:27:12,292 --> 01:27:13,407
Allá.

1172
01:27:13,492 --> 01:27:16,529
Tu dedo, muy interesante.

1173
01:27:16,612 --> 01:27:18,568
Hay una mejor oportunidad en un momento.

1174
01:27:21,412 --> 01:27:22,481
Allá.

1175
01:27:25,053 --> 01:27:27,009
¿Es ese Tony Allen?

1176
01:27:27,093 --> 01:27:28,321
Tony Allen.

1177
01:27:28,413 --> 01:27:29,687
¡Jesús!

1178
01:27:29,773 --> 01:27:33,129
Ocultó el hecho de que jugó
en Sunsplash y evidentemente conocía a Joanne.

1179
01:27:33,213 --> 01:27:36,171
Los Allen tenían las llaves de la casa de Harvey.
He estado en su escuela.

1180
01:27:36,253 --> 01:27:38,289
Espera, espera, espera. Pensemos en esto.

1181
01:27:38,373 --> 01:27:40,682
Sólo porque está en el mismo quiosco
como Juana...

1182
01:27:40,773 --> 01:27:43,493
¡Oh, mierda!

1183
01:27:43,574 --> 01:27:46,930
Podría ser esto.
Estoy esperando que Harvey vuelva en sí.

1184
01:27:49,174 --> 01:27:50,289
¿Qué es esto?

1185
01:27:50,374 --> 01:27:55,892
La cena de anoche.
Uno de esos chili con carne congelados.

1186
01:27:55,974 --> 01:27:58,488
¿Qué tienes para esta noche?

1187
01:27:58,574 --> 01:28:00,724
Uno de esos chili con carne congelados.

1188
01:28:04,695 --> 01:28:06,765
DCI Tennison.

1189
01:28:08,375 --> 01:28:10,730
<i>¿Adónde crees que vas?</i>

1190
01:28:10,815 --> 01:28:15,764
Ah, claro. Bien. ¿Tiene un número?
Es una cabina telefónica, ¿verdad?

1191
01:28:16,615 --> 01:28:19,175
Dos, tres. Entiendo.

1192
01:28:19,255 --> 01:28:22,214
Dile que la llamaré de inmediato. Gracias.

1193
01:28:22,296 --> 01:28:25,971
No es el hospital. es un hocico mio
tratando de comunicarse conmigo.

1194
01:28:26,056 --> 01:28:27,091
Bien.

1195
01:28:28,416 --> 01:28:30,134
¿Qué estás haciendo?

1196
01:28:30,216 --> 01:28:34,289
Raquel. Soy yo. ¿Qué tienes para mí, cariño?

1197
01:28:35,696 --> 01:28:37,812
Adiós.

1198
01:28:40,216 --> 01:28:43,653
- ¿Qué diablos crees que estás haciendo?
- ¿Qué es esto?

1199
01:28:44,857 --> 01:28:48,930
Es lechuga. Bueno, lo fue, una vez.

1200
01:28:49,017 --> 01:28:52,453
Realmente necesitas comer algo de comida decente.
¿Cuál fue la llamada telefónica?

1201
01:28:52,537 --> 01:28:55,734
- ¿Algo interesante?
- No, realmente no.

1202
01:28:55,817 --> 01:28:59,173
La chica que estaba en el número 15 lo conectó poco después,
se volvió legítimo.

1203
01:28:59,257 --> 01:29:02,534
Nadie sabe dónde está.
pero están seguros de que ella no está en el juego.

1204
01:29:02,618 --> 01:29:05,052
Eché un vistazo a los registros escolares de Tony Allen.

1205
01:29:06,298 --> 01:29:08,766
Ahora bien, todo estuvo bien hasta 1986.

1206
01:29:08,858 --> 01:29:11,213
Regresó de las vacaciones de verano
una persona diferente.

1207
01:29:11,298 --> 01:29:15,576
El informe del psicólogo habla de ansiedad,
depresión, baja autoestima...

1208
01:29:15,658 --> 01:29:17,376
¿Qué pasa contigo?

1209
01:29:17,458 --> 01:29:20,531
- ¿Qué?
- ¿Qué intentas demostrar?

1210
01:29:20,619 --> 01:29:22,177
¿Tienes puré de tomate?

1211
01:29:22,259 --> 01:29:23,738
No.

1212
01:29:23,819 --> 01:29:27,573
- ¿Cómo puedo trabajar en estas condiciones?
- Es como si estuvieras intentando hacer un examen.

1213
01:29:27,659 --> 01:29:30,253
No eres diferente.
Te vi en el curso.

1214
01:29:30,339 --> 01:29:33,376
Sabes que están alineados queriendo verte
caer de bruces.

1215
01:29:33,459 --> 01:29:35,415
Thorndike y el resto de los mayores.

1216
01:29:35,499 --> 01:29:39,778
Si quieres ser el mejor, llega a la cima.
Bueno, soy igual que tú.

1217
01:29:39,860 --> 01:29:42,977
Por eso,
cuando me calmé y pensé en ello,

1218
01:29:43,060 --> 01:29:45,699
entendí
¿Por qué me trataste como al chico de la oficina?

1219
01:29:45,780 --> 01:29:50,171
¿Y por qué te has ido solo?
Bob, eres miembro de un equipo.

1220
01:29:50,260 --> 01:29:51,534
¿Lo soy?

1221
01:29:53,220 --> 01:29:55,211
Bueno, de ahora en adelante lo eres.

1222
01:29:55,300 --> 01:29:59,055
DE ACUERDO. no supongo
¿Tienes algo para beber?

1223
01:29:59,141 --> 01:30:00,972
- ¡Entonces vamos a recogerlo!
- No. Todavía no.

1224
01:30:02,301 --> 01:30:04,371
Sé que ese chico está involucrado en el asesinato.

1225
01:30:04,461 --> 01:30:06,179
No tienes pruebas.

1226
01:30:06,261 --> 01:30:09,890
- Lo vi con la cabeza de arcilla.
- Estaban en el mismo quiosco.

1227
01:30:09,981 --> 01:30:11,573
Entonces mintió.

1228
01:30:11,661 --> 01:30:14,733
Lo abordaremos cuando llegue el momento adecuado.

1229
01:30:14,821 --> 01:30:17,620
- ¿Qué significa eso?
- ¡Es decir, todavía no!

1230
01:30:17,702 --> 01:30:20,136
Puedo destrozar a Harvey. Estoy seguro de que tiene la llave.

1231
01:30:20,222 --> 01:30:22,895
Excepto que el bastardo podría croarnos
en cualquier momento.

1232
01:30:22,982 --> 01:30:25,860
- Pensé que aceptarías esto.
- ¡No quiero discutir sobre eso!

1233
01:30:25,942 --> 01:30:28,661
Obviamente, el punto es,
No debería haber venido aquí.

1234
01:30:28,742 --> 01:30:32,735
Bueno, no, no deberías.
Lo dijimos en el hotel.

1235
01:30:33,382 --> 01:30:36,215
Ese no es el punto. Todo lo que intento decir...

1236
01:30:36,302 --> 01:30:38,419
Mira, no te molestes.

1237
01:30:43,103 --> 01:30:46,539
- Hola, jefe.
- Te fue muy bien, ya que lo preguntas.

1238
01:30:46,623 --> 01:30:47,738
Lo siento, ¿qué?

1239
01:30:47,823 --> 01:30:50,291
- Mi entrevista.
- Ah, sí, claro. Bien.

1240
01:30:50,383 --> 01:30:52,101
¿Alguna noticia sobre Harvey?

1241
01:30:52,183 --> 01:30:55,141
Ha recuperado la conciencia.
Voy a verlo.

1242
01:30:55,223 --> 01:30:57,579
Lo hace suavemente, Jane.

1243
01:30:57,664 --> 01:31:01,134
Consíguele lo que quiera.
abogados, geishas, cualquier cosa...

1244
01:31:01,224 --> 01:31:05,103
entonces su informe no puede sugerir
Recibiste su declaración injustamente.

1245
01:31:05,184 --> 01:31:10,133
<i>Jefe, aparentemente la esposa de Harvey murió
en octubre del 85, no en agosto.</i>

1246
01:31:10,224 --> 01:31:12,977
- Entonces su hermana ha estado diciendo mentiras.
- Eso parece.

1247
01:31:14,024 --> 01:31:16,585
Veamos qué tiene que decir Harvey al respecto.

1248
01:31:16,665 --> 01:31:19,896
- Elecciones parciales de hoy.
- ¿Por qué no estás en tu rosetón azul?

1249
01:31:19,985 --> 01:31:23,864
Los policías superiores son políticos.
Primero que nada, Jane.

1250
01:31:23,945 --> 01:31:26,413
Recuerda eso, si te apetece súper.

1251
01:31:28,545 --> 01:31:32,060
- ¿Estamos dentro?
- El Dr. Lim está un poco nervioso, pero sí, eso creo.

1252
01:31:32,145 --> 01:31:33,863
Bien.

1253
01:31:33,945 --> 01:31:37,939
No quiero que se moleste. Cualquier extra
La presión sobre su corazón podría ser fatal.

1254
01:31:43,226 --> 01:31:45,182
Hola tony.

1255
01:31:46,666 --> 01:31:51,421
¿No me recuerdas?
El sargento detective Oswalde.

1256
01:31:53,507 --> 01:31:58,501
Estoy haciendo algunas compras, y mientras estoy aquí,
tal vez puedas mirar esto.

1257
01:31:59,507 --> 01:32:02,624
¿La reconoces? Es Joanne.

1258
01:32:03,427 --> 01:32:06,385
¿Por qué no me dejan en paz?

1259
01:32:06,467 --> 01:32:09,698
Porque nos estás diciendo mentiras.
Conocías a Joanne.

1260
01:32:09,787 --> 01:32:11,505
¡No!

1261
01:32:11,587 --> 01:32:14,341
Estuvieron juntos en Sunsplash.

1262
01:32:14,428 --> 01:32:18,546
Mejor que eso, tocaste en la misma banda.

1263
01:32:21,028 --> 01:32:25,226
¿Recuerdas su traje africano, Tony?
¿Sus pulseras?

1264
01:32:28,308 --> 01:32:30,822
No sé de qué estás hablando.

1265
01:32:30,908 --> 01:32:32,627
Oh, sí, lo haces.

1266
01:32:32,709 --> 01:32:34,665
No.

1267
01:32:48,189 --> 01:32:52,786
¿No crees que sería una buena idea?
¿Quieres hablar conmigo, David?

1268
01:32:52,870 --> 01:32:54,826
¿Sacarlo de tu pecho?

1269
01:32:56,190 --> 01:32:58,146
¿Por qué?

1270
01:33:00,310 --> 01:33:06,624
David, sabemos que Joanne...
ese era su nombre -

1271
01:33:06,710 --> 01:33:09,986
sabemos que joanne
fue asesinado dentro de su casa.

1272
01:33:11,751 --> 01:33:15,141
En la casa se encontró un fragmento de su diente.

1273
01:33:17,391 --> 01:33:19,746
No significa que la maté.

1274
01:33:25,631 --> 01:33:29,180
Tu esposa no murió en agosto, ¿verdad, David?

1275
01:33:29,912 --> 01:33:33,268
<i>Jeanie murió en octubre de 1985.</i>

1276
01:33:36,352 --> 01:33:40,789
¿Qué sentido tiene mentir, David?
¿Cargando con toda esa culpa?

1277
01:33:41,472 --> 01:33:43,508
Sabes que eres un hombre muy enfermo.

1278
01:33:44,992 --> 01:33:49,225
Si me lo dices no te pasará nada.

1279
01:33:49,313 --> 01:33:51,747
Nunca llegará a juicio.

1280
01:33:53,833 --> 01:33:56,791
Podremos aclarar todo este asunto.

1281
01:33:58,113 --> 01:34:01,344
Y lo más importante de todo,
te sentirás mucho mejor.

1282
01:34:04,673 --> 01:34:07,141
¡Oye, Tony!

1283
01:34:07,233 --> 01:34:09,190
¿Está bien?

1284
01:34:12,074 --> 01:34:15,544
¿Qué te pasa?
¿Por qué me haces esto?

1285
01:34:15,634 --> 01:34:18,273
¿Haciendo qué, hombre? He estado de compras.

1286
01:34:18,354 --> 01:34:20,310
¡Déjame en paz!

1287
01:34:21,074 --> 01:34:23,030
¡Déjame en paz!

1288
01:34:29,195 --> 01:34:32,392
Sabes, yo también soy católico, David.

1289
01:34:34,355 --> 01:34:37,108
Ha pasado mucho tiempo desde mi última confesión.

1290
01:34:38,395 --> 01:34:43,594
Pero lo único que recuerdo
Es esa sensación de alivio, ¿sabes?

1291
01:34:44,635 --> 01:34:47,389
Se quita un gran peso de encima.

1292
01:34:50,596 --> 01:34:53,235
Creo que todos queremos creer en algo,
¿no?

1293
01:34:54,316 --> 01:34:58,275
Nos gustaría pensar que podríamos simplemente arrepentirnos,
todo estaría bien.

1294
01:35:01,956 --> 01:35:07,031
Si tan solo pudiéramos retroceder el reloj
y haz que todo esté bien.

1295
01:35:11,437 --> 01:35:13,393
Te estás muriendo, David.

1296
01:35:14,997 --> 01:35:19,787
¿Por qué no te lo desahogas?
Sólo dime qué pasó.

1297
01:35:23,157 --> 01:35:26,070
No más mentiras. Es demasiado tarde para mentiras.

1298
01:35:28,800 --> 01:35:31,232
Vamos, puedes hablar conmigo.

1299
01:35:33,720 --> 01:35:35,438
¿Puedo?

1300
01:35:35,520 --> 01:35:39,653
Por supuesto. Puedes tener a tu médico.
presente, un abogado, Jason,

1301
01:35:39,656 --> 01:35:41,658
tu hermana, cualquiera.

1302
01:35:45,519 --> 01:35:48,272
Sabes, sólo tengo 55 años.

1303
01:35:50,880 --> 01:35:52,836
Es una broma.

1304
01:35:55,240 --> 01:35:57,276
Estoy seguro de que los médicos harán todo lo que puedan.

1305
01:36:02,800 --> 01:36:04,756
Estoy muy asustado.

1306
01:36:08,840 --> 01:36:10,796
¡Déjame en paz!

1307
01:36:13,080 --> 01:36:15,036
¡Déjame en paz!